Faisant depuis peu des cours de russe, j'ai eu besoin d'un petit logiciel pour encoder mes mots et me tester.

Pourquoi ne pas faire une simple liste de mots sur Word?
Dans ce cas, je ne peux faire que dans un seul sens, une langue vers l'autre sinon ça devient vraiment fastidieux à faire.
La gestion de l'ordre alphabétique, non automatique, devient aussi très fastidieuse.
J'ai besoin de gérer l'affichage des accents toniques, en gras par exemple, et de nouveau ça devient très fastidieux de sélectionner des lettres, les mettre en gars,...

De plus, je voulais une petite fonction pour me faire des tests de vocabulaire. Par exemple, 10 mots sont piochés au hasards que je dois traduire.

Donc voilà plus d'une semaine que je travaille sur mon petit dictionnaire Français-Russe.
Pour le moment, ce n'est pas fini, il manque des outils, il faut que j'améliore mon code.
De plus, pour l'instant le logiciel ne marche que pour le russe, j'aimerais qu'il fonctionne pour toutes les langues vers une autre.

Je doute que ça puisse intéresser quelqu'un pour le moment mais bon, je le partage, ça peut toujours faire plaisir. Prévenez moi si ça peut être intéressant si je l'adapte pour n'importe quelle langue.

Voici donc le logiciel. Il nécessite Java installé.
Première version very very beta. Ce lien ne changera pas après les mises à jours.

Programme:
http://jaeger.o-n.fr/dico.jar

Sources:
http://jaeger.o-n.fr/Russe.rar

Fichier de vocabulaire comme exemple:
http://jaeger.o-n.fr/vocabulaire

Comment l'utiliser?
Utilisez "Ajouter un mot" pour rajouter une nouvelle paire de mots. Appuyez sur SHIFT pour sélectionner les accents toniques et valider le mot ou ENTER pour valider le mot uniquement. Une fois validé, rappuyez sur ENTER pour l'ajouter.

La partie Notes .../... permet d'afficher vos mots sous forme d'une liste textuelle que vous pouvez C/C dans un éditeur de texte.

Le programme peut vous sembler un peu dégueu mais bon, je l'ai fait pour moi donc je me comprends

Tu devrais regarder qaaf ecrit par un collegue qui apprend l'arabe ( http://qaaf.sourceforge.net/ ). Je suis sur que tu peux mettre d'autre dictionnaire je pense.

Je n'ai pas verifie, mais tel que je le connais ca doit etre ecrit en C.

Arf, y a pas de fichiers de téléchargements disponibles, j'aurais bien jeté un oeil, même si mon programme me convient.

Sinon, il est marqué quel seul l'arabe/français est supporté donc pas d'ajout de dictionnaires à part en chipotant pas mal dans le code source j'imagine.

Je n'ai pas dit que tu devais l'utiliser, juste que tu pourrais etre interesser par la facon dont c'est fait.

Il faut acceder les sources par le svn :

svn co https://qaaf.svn.sourceforge.net/svnroot/qaaf qaaf