Bonjour tout le monde, je viens juste pour une petite question qui me "turlupine" depuis quelques temps.

Je me demande comment font les équipes de fansub pour traduire les fichiers (pour exemple les visuals novels livrés en fichiers executables japonais et qui une fois passés par l'équipent sont en anglais). Les fichiers sont-ils décompilés ? ont ils les codes sources ?

Merci d'avance

Soit les codes sources (le plus courant), soit en utilisant des logiciels adaptés aux exécutables (genre ressource hacker).

Décompiler, c'est très foireux.

ressource hacker ?

en bref, ils cherchent les chaines de caracteres dans le binaire et ils les changent.
Cela ne marche que pour des programmes qui n'ont pas de système de vérifications d'intégrité et ca pose plein d'autre soucis potentiellement d'ailleurs...

Ok merci ^^ j'émerge enfin de l'ignorance ^^.
Et je suppose que les codes sources, ils les demandent aux developpeurs ?

je penses que les codes sources, ile ne les ont pas.

Merci beaucoup ;)