SAlut à tous,

Je suis en 3ème anné de licence d'anglais et j'ai pour ambition de créé un dictionnaire intelligent de traduction de textes: en fait on mettrais un texte et il traduirait mais non pas mot à mot mais en fonction des expressions idiomatiques et du language courant.

Avez vous des pistes pour me lancer?

Tu sais programmer au moins ? ^^ Si oui en quel langage ?Ma vidéo du moment :
http://fr.youtube.com/watch?v=ZA1NoOOoaNw

Arf fichu JVFox
____________________
Ma vidéo du moment :
http://fr.youtube.com/watch?v=ZA1NoOOoaNw

disons que toute les firmes qui font des logiciels de traduction automatique ont la même ambition. Je ne pense pas que ce soit réalisable comme cela dans son coin.

Par contre, si c'est quelque chose qui t'intéresse, le mieux que tu puisse faire est de postuler dans l'une de ces firmes (systran, google, babel, etc.) pour un stage ou pour un boulot.

Projet énormissime, surtout en remplissage de base de données :

Il faudrait, bien entendu, rentrer les traductions de tous les mots anglais, mais également fournir des notions de grammaire française ET anglaise, ainsi que leur équivalent, faire des fonctionnalités qui detectent des tournures grammaticales connues pour mieux les traduire.

Très très complexe, et déja beaucoup de monde travaille dessus, mais c'est pas encore au point ! (y'a qu'a voir google outil linguistique, ouille ouille)

Les interpretes ont encore de beaux jours devant eux (c'est rassurant pour toi puisque tu fais des études d'anglais )