D´acc, je vois.
Alors il ne faut pas les concaténer.
Ensuite, en interne, tu peux etre sur que les guillemets ne sont pas la
(vérifie, par exemple, en demandant le nombre de lettre de "plouf" -> si tu as 5, c´est bon, si tu as 7, ça veut dire que les guillemets font partie des caracteres)
Et si c´est bon, alors, c´est que c´est un probleme d´affichage : autrement dit, la fonction que tu appelles pour afficher ta boite (ou pour passer ta chaine a la boite) doit etre paramétrée différememment.