Je viens de trouver que dans les fonctions étendues de remplacement de Word, il y a cette possibilité.
Edition > Remplacer > " plus"
On peut remplacer un mot présent par lui-même ( ou un autre mot bien sûr) avec une mise en forme de police, taille, couleurs, etc . ..
Seulement si on veut faire l´opération avec un lexique de 200 mots on est pas sorti ^^
Mais c´est déjà un début.
PS: merci pour ta précision yoda_software.