Je vois pas où est le problème, tu peux parfaitement utiliser une librairie pour joueur du son, peu importe le fait d´être "en console" ou pas . (cf fmod)
Peut être que l´apiwin32 fournit aussi des routines pour jouer du son (mais, là tu m´en demandes trop).