Alors, le screenshot, c´est un mode console enrichi (sachant que les cadres sont simplement des caracteres spéciaux).
Si tu veux faire des textes en couleur (et les placer ou tu veux), regarde mon tuto B.3 (le B.1 et B.2 risquent de ne pas marche sur certains compilos, mais le B.3 marche sous Windows)
Sinon, l´API Win32, ça sert a faire des fenetres, en gros, si tu veux faier un programme comme ça par exemple :
http://www.winapizone.net/img/tutorials/imagebutton/thumbs/thumb1.jpg
avec des boutons, des menus, etc... c´est de la WinAPI.