J´ai télécharger un logiciel, il est en anglais, donc je voudrais le traduire avec le log ressourcehacker.
Mais j´aurais besoin de quelques petites informations...
Une fois ouvert le logiciel avec ressourcehack, j´ouvre par exemple le dossier menu, je prend le premier fichier, et je fais quelques modifications. Puis, je fais fichier enregistrer, et compiler. Dans la petite fenetre en bas a gauche qui m´indique le menu sur lequel je suis en train de travailler se mets a jours, et les options se mettent en francais.
Cependant, quand je ferme ressource hacker pour ensuite aller voir dans mon logiciel si les traductions anglais/francais marche, et bin une nouvelle fenetre s´ouvre, me demandant d´enregistrer les modifictations dans le dossier du logiciel, et bin la, je sais pas si il faut mettre un nom en particulier, ou dans uen destination particulière...

Et c´est a ce niveau la que ca coince, parce que après, qaund j´ouvre le logiciel en questions, et bin les menus ne sont pas traduis...

Ques qui n´as pas marcher??
Merci de m´aider!!

Je vais laisser ton post, car si jamais quelqu´un à un jour l´idée de farie rechercher sur le sujet il tombera peut-être dessus.

Mais disont que d´une part ça n´a rien à voir avec la programmation.
Et d´autre part tu n´a certainement pas le droit de modifier le logiciel en question. Et ton post sors donc de la charte du forum.

Certains logiciels peuvent être traduit, mais dans ce cas là, les ressources (dont les chaines de caractères qui sont utilisées) sont le plus souvent dans un fichier texte (.dat ou .xml généralement) et peuvent être modifié à l´aide d´un simple éditeur de texte.
Si ce n´est pas le cas, alors tu n´a pas vraiment le droit de modifier l´exécutable.

en meme temps, c´est vrai qu´il faut passer par de technique illicites pour faire ce genre de choses, mais ca n´est pas vraiment du piratage, tant qu´on ne touche pas au fonctionnement meme du logiciel...

Et qu´en est-il des programmes qui possèdent leurs fichiers d´interfaces et de traduction à part ?

Et bien ceux-là, (comme c´est dit dans mon post) tu peut d´une part les traduire sans toucher au logiciel (ce qui est donc licite) mais le plus souvent il s´agit de programme bien écrit dont le créateur encourage la traduction par exemple en mettant à disposition sur son site les traduction réalisé dans différentes langue par les utilisateurs, donc iln´y a vraiment aucun problèmes, non ?

Ben c´est à dire que.

Par exemple dans le cas d´un programme commercial Python, le code est ouvert mais on n´a pas le droit de le toucher c´est ça ?

Et sur Mac toutes les applications ont des fichiers d´interface isolés mais c´est un format spécial et je connais pas non plus la réglementation.