Dante, je crois que t´as pas bien compris le problème :/
Les sources originales sont téléchargeables ici (c´est la dernière version) :
http://jvstats.planet-shitfliez.org/stats/jvstats.tar.gz
( http://jvstats.planet-shitfliez.org/site/rubrique.php?id_rubrique=5 )
Cependant, les stats (Jvstats41, pour être précis) ne fonctionnent plus à cause du new design. J´ai corrigé la plupart des problèmes, mais j´aimerais que quelqu´un m´aide pour la dernière étape... 
Mon fichier jvstats.c ("mon" dans le sens où je l´ai un peu modifié pour qu´il fonctionne, sans modifier quoi que ce soit d´autre) : http://efaraj.free.fr/stats/fixed_src/jvstats.c
Dnob ~> En ce qui concerne l´OS, je suis sous Windows. Toutefois, j´utilise Knoppix pour les stats...je sais qu´il est instable, mais je suis bien obligé de l´utiliser jusqu´à ce que je trouve assez de temps pour brancher mon nouveau disque dur sur mon ordi, et pour installer une distribution "normale" de Linux dessus
Sinon, c´est sympa de proposer de m´aider pour les vacances, mais certains ne patienteront pas jusque là ^^
En ce qui concerne la clarté du log...
Recherche "repere[9]" dans "mon" jvstats.c (si je me souviens bien, sinon, recherche "repere["
)
Quand tu verras les balises <span class="msg_auteur"> et </span>, lis les commentaires pour comprendre ^^
Mon idée serait de supprimer chaque <a href=mailto:[...]>[Non compris]</a> du code source HTML récupéré sur jv.com...comme ces balises se trouvent entre <span class="msg_auteur"> et </span>, leur suppression devrait permettre de trouver le pseudo avec ces balises span...
Si vous suivez toujours et que vous vous y connaissez bien en C, ça devrait être un jeu d´enfants pour vous ^^
En tout cas, merci pour toutes vos réponses 