Le gardien de but belge de 20 ans Kevin Begois ( Ex-Malines) et le défenseur international des 19 ans belges Ken Leemans sont partis terminer leur saison en prêt en D2 néerlandaise au VVV alors que leur employeur actuel, Roda JC Kerkrade ( D1 néerlandaise) ne pouvait leur garantir assez de temps de jeu.

L’avant-centre brésilien de 22 ans José Duarte et le milieu de terrain nigérian du même âge Aminu Sani ont été prêtés par le FC Bruges au club de D2 belge de Strombeek pour les six mois restant de la saison en cours.

Le défenseur belge de 29 ans Marc Vangronsveld qui n’a pas les faveurs de son entraîneur à Charleroi cette saison est parti terminer sa saison en prêt chez le promu en D1 belge de Malines. Charleroi ne s’opposera pas à son départ définitif en fin de saison si Malines souhaite le conserver. Ailleurs, le jeune milieu de terrain guinéen Louceny Doumbouya, 20 ans, a préféré résilier son contrat avec Malines pour aller tenter sa chance en D2 belge du côté de Denderleeuw.

L´attaquant italien de Brescia ( 1re div. italienne) Massimiliano Caputo est à l´essai à Metz ( L2) jusqu´à la fin de la semaine, a-t-on appris mercredi sur le site internet du club de football lorrain.

Caputo, 22 ans, est arrivé mardi à Metz et doit participer mercredi à une rencontre amicale avec l´équipe de CFA.

L´attaquant italien, remplaçant de Roberto Baggio et de l´international albanais Igli Tare à Brescia, n´a disputé qu´un seul match avec son équipe depuis le début de la saison.

"Les dirigeants messins réfléchissent actuellement à l´arrivée d´une nouvelle recrue pour palier au non-retour de Tressor Moreno ( qui veut prolonger son prêt en Colombie, ndlr) et à la blessure de Jonathan Jager", indique-t-on de même source. Et l´Italien "semble correspondre au profil souhaité" par l´entraîneur Jean Fernandez.

Emilien Saint-Germain, 20 ans, formé à l´AS Beauvais, est devenu mardi le premier joueur français à signer un contrat pro en Roumanie. Il s´est engagé pour trois ans avec l´UT Arad, club de Première division.

Côme signe le «Rivaldo italien»
Côme s’est bien renforcé pour essayer d’éviter la relégation en recrutant Luigi Anaclerio.

A 21 ans, Anaclerio est l’un des plus sûrs espoirs italiens. Actuellement à Bari, ce dernier a même hérité du surnom de «Rivaldo italien».

Le Journal des Transferts

Sommeil semble avoir enfin trouvé le chemin pour Manchester City ! Jardel est annoncé au PSG, alors qu´Aloisio est sur le départ... L´effectif rennais est en train de bouger avec Réveillère, Marseille et Monaco font également parler d´eux. A l´étranger, Solari intéresse les grands d´Europe parmi lesquels . .. le PSG et l´OM, selon la presse espagnole !

Tous les mouvements et les rumeurs, c´est dans le Journal des Transferts.

L´épilogue David Sommeil ?

David Sommeil n´a pas fini de faire parler de lui. Un coup il part, un coup il ne part pas. Cette fois, il "semblerait" que ce soit la bonne : il était mardi à Manchester City pour passer la visite médicale "dans l´optique d´un transfert définitif ". Alors qu´il avait annoncé que tout était réglé dès le 9 janvier, le défenseur bordelais se félicitait d´être "la première recrue girondine" ! Il devrait signer un contrat de trois ans. Les négociations se sont ré-ouvertes après l´échec du transfert de Fowler à City, qui peut donc donner les garanties financières au club girondin.

Sommeil pourrait être aligné face à Fulham le week-end prochain, aux côtés de Sylvain Distin. Le transfert avoisine les 7 millions d´euros, ce qui permettra à Elie Baup de renforcer son secteur défensif qui va peut-être perdre Jérôme Bonnissel, en attente de la décision des Glasgow Rangers. Lucien Mettomo ( Manchester City) va devoir se trouver un autre club...

Jardel au PSG ?

* Mario Jardel ( meilleur buteur 2001-02 du chapionnat du Portugal avec 42 buts ! ) a été proposé au Paris Saint-Germain selon la presse portugaise. Le PSG aurait proposé au Sporting Portugal un échange avec El-Karkouri et José Aloisio selon le quotidien A Bola. "La direction du Sporting ne laissera pas partir Jardel sans avoir des contreparties financières", écrit pour sa part le journal Record. Autre approche du Jornal de Noticias qui assure que le club ne veut pas vendre Jardel mais reste intéressé par Aloisio… Le PSG n’a pas de vrai buteur, mais n’a peut-être pas non plus les moyens de payer le salaire d’un joueur qui avoisine les 150 000 euros mensuels ! De plus, la star brésilienne est en conflit avec son club et est tourmenté par des problèmes avec son épouse. Mario Jardel a 29 ans et il intéresserait un autre club espagnol.

Le club parisien a tenu à réagir à ces rumeurs perssitantes : "J´ai entendu que l´on parlait de Jardel au PSG, ce ne sont que des bruits, a indiqué Luis Fernandez. Je ne cherche pas d´attaquants ou de recrues pour le mercato, je ne cherche qu´à retrouver mes joueurs blessés le plus rapidement possible. Au complet, le PSG n´a pas besoin d´aller au mercato. Quant au sort de José Aloisio, l´entraîneur parisien met les points sur les "i" : "José est un garçon qui me plaît, je suis très attaché à lui. Il revient doucement dans le rythme. Il n´est pas question qu´il parte"

Cette affaire est donc à prendre avec des pincettes, la rumeur étant souvent plus forte que la vérité…

Chamboulements à Rennes ?

* Le transfert d’Anthony Réveillère à Valence va-t-il enfin aboutir ? Le manager de Rennes était en tout cas présent en Espagne pour faire avancer les discussions en vue du transfert. Les deux clubs discutent depuis plus de six mois, mais les dirigeants rennais exigeaient des garanties financières pour un transfert qui s’élèverait à environ six millions d’euros. Ils ont apparemment ces garanties aujourd’hui. L’agent de Réveillère a confirmé que le transfert allait bientôt se faire : "En fin de semaine, tout pourrait être réglé. Il ne reste plus que des détails." Le latéral droit est toujours retenu dans le groupe rennais en championnat pour le moment.

* Vahid Hallilodzic souhaite aussi recruter un défenseur, un milieu ( D’Amico, Farnerud) et un attaquant ( Esneider, Frei) selon L’Equipe : "Si on veut être ambitieux en championnat et en Coupe de France, il faut recruter" a noté l’entraîneur rennais qui a ajouté que "ces transactions, sous forme de prêts car Rennes n´a pas d´argent, devraient s´effectuer dans les derniers jours du mercato car plus les jours passent et plus les prix baissent, c´est toujours comme ça." Sévérino Lucas, l’attaquant brésilien, a lui été prêté aux Corinthians. Il faudra qu’il marque les esprits au Brésil pour envisager un bénéfice : Lucas est arrivé en Bretagne, tandis que la coquette somme de 21,34 millions d’euros, elle, avait quitté l’ouest de la France.

Le reste de la L1 et L2 en bref

* La Juventus n´a pas insisté pour Sidney Govou. Pas de nouvelle concernant Laville, Deflandre, Née et Violeau.

* L´Olympique de Marseille a prêté l´international polonais Piotr Swierczewski à Birmingham City. Il rejoint Christophe Dugarry et Ferdinand Coly.

* "Les dirigeants d´Everton m´ont fait savoir qu´il était financièrement impossible pour eux de réaliser l´opération et qu´ils ne prendraient personne au mercato" a annoncé Franck Jurietti, le défenseur latéral de Monaco. Il devrait donc rester dans la Principauté, même s’il ajoute qu’il a d´autres contacts en France.

* Marcello Gallardo, le milieu de terrain argentin, restera lui aussi sans doute à Monaco. Il a signé une prolongation de trois ans, son contrat prend effet jusqu’au 30 juin 2007.

* Un gardien international effectue un test à Lens, désireux de se renforcer dans ce domaine après le départ de Warmuz et la blessure de Chabbert. Il s’agit de l’américain Joe Cannon ( 28 ans). Il a été désigné meilleur portier de MLS ( Major League Soccer) pour la saison 2001-2002. La décision devrait être rapidement prise.

* Selon le site internet du Sporting Club de Bastia, le milieu de terrain Reynald Pedros est en contact avec un club chinois. Il a résilié son contrat avec les Bastiais.

* L’US Créteil ( L2), qui compte bien monter en Ligue 1, pourrait officialiser deux nouvelles arrivées d’ici peu. Un jeune milieu défensif de Marseille, Sébastien Gregori, pourrait signer. Il n’évolue pas pour le moment dans le groupe premier du leader. Nordin Wooter, milieu de terrain polyvalent néerlandais, va lui aussi rejoindre le club parisien. Il a été formé à l’Ajax Amsterdam, a joué à Saragosse, et porte actuellement les couleurs de Watford.

* Yohan Bouzin, défenseur latéral gauche de Lorient ( L2) est à l´essai à Ipswich ( L2 anglaise). Cédric Chabert est lui en contact avec Valence ( L2) et Xavier Dudoit avec Reims ( L2).

Le Journal des Transferts - suite

L´étranger en bref

* Gabriel Batistuta a été transféré gratuitement à l’Inter Milan. Il quitte donc l’AS Roma à 34 ans, sans avoir su convaincre cette saison. Après une première année réussie ( 20 buts et le titre), il a eu des blessures au genou de façon récurrente. "Batigol" va devoir remplacer Crespo, blessé pour trois mois. Son esprit de guerrier a fait lui aussi le déplacement : "A Rome, je n´ai pas réussi à me faire comprendre sur le plan humain, même si mes qualités de joueur ont été reconnues. Beaucoup de gens ont voulu que je m´en aille. Mais on pourrait bien finir par me regretter, car je vais à Milan pour gagner le titre national".

* Le Real Madrid, selon la presse espagnole, n’aurait que l’embarras du choix pour le transfert de Solari : le PSG et l’OM en France, le Milan AC en Italie, le Bayer Leverkusen en Allemagne, Arsenal et Manchester United en Angleterre seraient prêts à débourser entre 10 et 15 millions d’euros pour s’attacher des services du milieu argentin. La révélation de l’an dernier au Real a 26 ans. Il aurait dû rejoindre à l’Inter Milan dans le cadre du transfert de Ronaldo, se substituant aux derniers 10 millions d’euros de la dernière échéance. Mais le joueur n’arrive pas à s’entendre avec l’Inter. Encore une affaire à suivre dans le prochain journal !

* Arsenal a fait signer un international brésilien champion du monde : il s´agit de Marcos Silveira ( 29 ans, 24 sélections). Le gardien de Palmeiras termine sa saison au Brésil et rejoindra Arsenal l´été prochain, pour pallier le départ de David Seaman ( 39 ans). Le transfert avoisine les 4 millions d´euros.

* Galatasaray aurait approché, selon la presse turque, le club anglais de Liverpool à propos de son défenseur international droit portugais Abel Xavier. Ce dernier est barré par Jamie Carragher, Markus Babbel et John Otsemobor après s’être remis de ses pépins physiques. Il ne joue plus cette saison. Un échange n’est pas envisageable selon Gérard Houllier : "S´il veut partir, il partira mais dans le cadre d´un transfert définitif. Je peux comprendre sa situation car il ne joue pas en ce moment". On parle d’un transfert qui avoisinerait les 1,56 millions d’euros.

* L´attaquant de Tottenham Sergei Rebrov semble de plus en plus proche du club de Fenerbahce après l´échec de son transfert à Fulham. Il avait coûté 17,6 millions d’euros aux Spurs en 2000. Cette saison il n’a joué aucun match. Le club turc a proposé 1,6 millions d’euros… Tottenham a déjà perdu les services de Les Ferdinand, ancien attaquant international anglais. Il est âgé de 36 ans mais va tout même tenter de redresser la barre de West Ham, actuelle lanterne rouge. La saison dernière, il a marqué 15 buts en 33 matches.

* Newcastle aurait proposé 15 millions d’euros pour recruter l’international anglais Jonathan Woodgate ( 23 ans). Le défenseur est actuellement à Leeds, un club en difficulté sportive.

* Johannes Gudjonsson ( 22 ans), milieu de terrain islandais du Betis Séville, a été prêté à Aston Villa jusqu´à la fin de la saison, a annoncé lundi le club anglais de football.

* Au contraire de ce que nous indiquions dans notre dernière édition, ce n´est pas l´AS Roma qui était en contact avec Sabri Lamouchi, mais la Juventus Turin. De toute façon, aucun contact n´a été renoué avec le Français.

L´arrêt Malaja

* Une nouvelle mesure, sous le nom d’arrêt Malaja, a été prise, elle devrait faciliter les transferts des stars étrangères ( 24 pays considérés comme communautaires : le marocain Talal el-Karkouri passe donc du statut de joueur non communautaire à celui de communautaire).

Le président de la Fédération internationale de football, Sepp Blatter, a affirmé dans un entretien au journal Le Monde son opposition à l´arrêt Malaja, une extension de l´arrêt Bosman : "L´arrêt Malaja, combiné à l´élargissement de l´Europe en 2004, c´est l´arrêt Bosman à la puissance 10, non pas sur quinze pays ayant des niveaux de développement footballistique homogènes, mais sur plus de 100 pays. C´est la dérégulation sauvage, une forme de dumping social dans le football."

Le président de la FIFA ajoute que l´arrêt Malaja risque de freiner la formation de joueurs nationaux tout en favorisant le recrutement de vedettes étrangères. Blatter, qui dénonce la "babélisation de certains clubs", souhaite que le football revienne "vers plus de sagesse, vers plus de travail à la base, au moment où émergent de forts talents locaux. Faire confiance aux jeunes et développer la formation, c´est bon pour les clubs, pour les joueurs et pour le football". La FIFA étudie une règle qui obligerait les clubs à aligner six joueurs nés dans le pays du championnat national.

Ne manquez pas la prochaine édition de samedi, avec le retour sur l´actualité Jardel et Sommeil et autres.

L’ancien international suédois Klas Ingesson, 34 ans, est sur le point de reprendre du service pour le compte d’Elfsborg ( D1 suédoise) après avoir annoncé sa retraite du jeu en mai 2001 à la suite d’un bref passage à Lecce. L’ancien joueur de Marseille, Malines, Sheffield Wednesday, Bari, Bologne et du PSV Eindhoven avoue avoir toujours faim de football et s’entraîne avec le reste de l’effectif d’Elfsborg dans le but de s’y décrocher un contrat.

Le coach du PSG Luis Fernandez a formellement démenti les rumeurs faisant état de l´arrivée imminente à Paris de Jardel, le buteur brésilien du Sporting de Lisbonne : "J´ai entendu que l´on parlait de Jardel au PSG, ce ne sont que des bruits. Je ne cherche pas d´attaquants ou de recrues pour le mercato, je ne cherche qu´à retrouver mes joueurs blessés le plus rapidement possible. Au complet, le PSG n´a pas besoin d´aller au mercato.", a déclaré l´entraîneur parisien. Quant à l´attaquant brésilien du PSG José Aloisio que le Sporting suivrait de près, Luis Fernandez a fait savoir qu´il ne quitterait pas la capitale : "José est un garçon qui me plaît, je suis très attaché à lui. Il revient doucement dans le rythme. Il n´est pas question qu´il parte", a-t-il précisé.

Son nom était apparu dans le cadre du potentiel transfert de David Sommeil ( Bordeaux) vers Manchester City la semaine dernière, mais tout porte à croire que le défenseur international camerounais de 25 ans Lucien Mettomo, abonné au banc des remplaçants au club anglais, soit sur le point de rejoindre Sochaux en prêt pour le reste de la saison. Jaïme Ladjemi, l’agent du joueur, est très confiant sur le sujet et Mettomo, arrivé à Manchester en septembre 2001 en provenance de Saint-Etienne, devrait sans l’ombre d’un doute effectuer son retour dans l’Hexagone d’ici la fin de la semaine.

pires comment tu fais pour mettre le journal des transferts?

Le défenseur Frédéric Jay ( Auxerre/L1) et l´attaquant international suisse Alexander Frei ( Servette Genève/1re div. suisse) doivent s´engager en faveur de Rennes ( L1) jeudi matin, a-t-on appris auprès de l´entraîneur Vahid Halilhodzic mercredi.

Un prêt de six mois devrait être signé par Jay. Un contrat de trois ans et demi a été confirmé pour Frei. Ce contrat à long terme ne change pas la situation de Vahid Halilhodzic, qui ne sait toujours pas s´il restera la saison prochaine à Rennes.

La venue de Jay doit permettre de compenser le départ annoncé comme imminent du défenseur rennais Anthony Réveillère pour Valence ( 1re div. espagnole). Le joueur doit passer une visite médicale jeudi matin à Valence. Rennes cherche encore à vérifier certaines garanties financières.

"J´ai mon bon de sortie. C´est un vrai challenge sportif et j´ai hâte de le relever. J´ai vraiment envie de partir. Je suis heureux, même si je dois tout à Rennes. Mais rien n´est encore signé. Je reste sur mes gardes", a expliqué Réveillère.

Le mercato n´est peut-être pas encore fini pour Rennes, qui pourrait connaître encore un départ ou une arrivée. Halilhodzic craint une grave blessure à un genou du défenseur central sénégalais Lamine Diatta et pourrait notamment chercher à enrôler un remplaçant à ce poste.

L´attaquant international colombien Faustino Asprilla est arrivé mardi à Santiago pour finaliser un contrat de six mois en faveur du club Universidad de Chile ( 1re div.), a rapporté la presse locale.

L´annonce d´une possible arrivée du joueur colombien, âgé de 33 ans, a déclenché une polémique au Chili en raison de la réputation sulfureuse d´Asprilla.

"Je viens uniquement au Chili pour jouer", a précisé l´ancien joueur de Parme ( 1re div. italienne) ou encore Newcastle ( 1re div. anglaise), connu pour ses nombreuses virées nocturnes.

Asprilla, qui a par ailleurs souligné que sa blessure à un genou "appartenait au passé", s´est également dit ravi "d´avoir la possibilité de jouer dans ce Championnat", notamment en raison de la présence de son "ami" Ivan Zamorano, qui évolue à Colo Colo.

Outre Parme et Newcastle, le joueur colombien a également évolué par le passé à Palmeiras et Fluminense ( 1re div. brésilienne), à l´Atlante de Mexico ( 1re div.), et enfin dernièrement à l´Atletico Nacional ( 1re div. colombienne).

Le transfert du défenseur bordelais David Sommeil à Manchester City ( 1re division anglaise) est en bonne voie et "si on ne peut pas dire qu´il est accompli, je ne vois pas ce qui pourrait l´empêcher", a déclaré mercredi Jean-Louis Triaud, président des Girondins.

Egalement interrogé par la radio France Bleu Gironde sur le départ éventuel du défenseur latéral Jérôme Bonnissel aux Glasgow Rangers ( 1re division écossaise) pour lesquels il a effectué un essai la semaine dernière, M. Triaud a estimé "qu´il était loin d´être certain".

Questionné encore sur la venue en renfort à Bordeaux du défenseur yougoslave de Montpellier ( Ligue 1) Nenad Djozic, le président bordelais a dit: "Je ne sais pas qui en parle. Pas nous".

Jean-Louis Triaud a estimé aussi "qu"une place parmi les trois premiers était toujours accessible" pour son club et "que le championnat se jouera peut-être encore sur le dernier match de la saison".

Jaroslav Plasil, 21 ans, milieu de terrain international espoir tchèque de l´AS Monaco ( L1), a été prêté jusqu´à la fin de la saison à Créteil ( L2), a-t-on appris mercredi auprès de Richard Conte, directeur de la communication du club monégasque.

Sous contrat jusqu´en juin 2006 avec Monaco, le milieu de terrain a disputé quatre matches de L1 cette saison et un match de Coupe de la Ligue.

Il s´agit du premier départ monégasque de ce mercato d´hiver.

L´entraîneur argentin, Cesar Luis Menotti, a écarté mercredi l´hypothèse d´un retour imminent au FC Barcelone ( 1re div. espagnole de football), en déclarant à la radio catalane RAC-1 qu´il n´avait pas l´intention de venir "éteindre l´incendie comme un pompier".

Menotti, ex-sélectionneur de l´Argentine championne du monde 1978, a néanmoins avoué que l´idée d´entraîner le Barça lui plaisait beaucoup mais que seul un projet sérieux pourrait le faire venir.

Menotti, qui avait déjà dirigé le Barça en 1983-84, a précisé qu´il ne voulait pas mener l´équipe "seulement jusqu´en juin, parce que cela ne correspond pas à un projet à long terme".

"Cette mission revient à quelqu´un du club ou à quelqu´un qui cherche la fortune ou la gloire. Et tout cela je l´ai déjà", a conclu Menotti.

L´Argentin, âgé de 64 ans, avait été évincé en novembre par le club de Rosario Central ( 1re div. argentine) en raisons des mauvais résultats enregistrés en Championnat.

L´entraîneur actuel de Barcelone, le Néerlandais Luis van Gaal, est sur la sellette à cause de la série d´échecs et la 10e place peu glorieuse de l´équipe catalane en championnat.

Le défenseur d´Arsenal Matthew Upson a été transféré mercredi à Birmingham City pour environ 3 millions de livres ( environ 4,8 millions d´euros).

Upson, qui n´avait pas réussi à gagner sa place dans l´équipe première d´Arsenal, avait été prêté à Reading ( L2 anglaise) un peu plus tôt cette saison.

L´ancien capitaine de l´équipe d´Angleterre des moins de 21 ans savait que ses chances de jouer à Highbury étaient limitées.

Newcastle ( 1re div.) est intéressé par le milieu international brésilien Kleberson, également convoité par plusieurs autres clubs européens, a annoncé mercredi le club de football anglais.

"Lorsqu´un joueur de ce calibre arrive sur le marché, en tant que grand club vous vous devez d´être intéressés", a expliqué le manageur de Newcastle Bobby Robson.

Le président de Newcastle Freddy Sheperd est arrivé mardi au Brésil afin de rencontrer le joueur, âgé de 23 ans, ainsi que les dirigeants de son club actuel, l´Atletico Paranense ( 1re div.), avec pour objectif de finaliser le transfert avant la fin du mercato, le 31 janvier.

Le montant de la transaction de l´international brésilien, qui est également convoîté par Leeds ( 1re div. anglaise), l´AS Rome ( 1re div. italienne) et le Bayer Leverkusen ( 1re div. allemande) -adversaire de Newcastle en Ligue des champions-, est estimé à 5 millions de livres ( près de 7,5 millions d´euros).

Le club de Newcastle est également sur les rangs pour recruter le défenseur international de Leeds, Jonathan Woodgate, dont le montant du transfert est évalué à près de 10 millions de livres ( 15,1 millions d´euros environ).

"Sur le marché actuel, les clubs qui ont de l´argent ont le pouvoir et nous sommes un de ces clubs", a précisé Bobby Robson.

Newcastle est actuellement 3e du Championnat d´Angleterre, après 24 journées, à 10 points d´Arsenal.

Le défenseur de Bordeaux, David Sommeil, a annoncé jeudi avoir signé un contrat de trois ans et demi avec Manchester City, une information confirmée par le club anglais de football en ajoutant que le montant du transfert s´élevait à 3,5 millions de livres ( 6 M € environ).

Sommeil, 28 ans, a précisé son site internet avoir déjà effectué un entraînement avec ses nouveaux partenaires. "Je me suis engagé ce matin pour trois ans et demi après avoir passé une visite médicale mardi matin", a dit Sommeil, rentré à Bordeaux mercredi pour résilier son contrat.

Mais jeudi après-midi, le président des Girondins, Jean-Louis Triaud, a indiqué que le transfert de son défenseur n´était pas encore finalisé. "Jeudi, nous en sommes encore à la mise en forme des papiers nécessaires, les parties en présence demandent des précisions avant la rédaction finale du protocole", a indiqué le président bordelais à l´AFP.

"Si on ne peut pas dire qu´il est accompli, je ne vois pas ce qui pourrait l´empêcher", avait déclaré mercredi sur France Bleu Gironde Jean-Louis Triaud à propos du départ de son joueur.

Jean-Louis Triaud a par ailleurs confirmé à l´AFP que Manchester City avait évoqué avec lui un éventuel transfert de l´avant-centre des Girondins, l´international portugais Pauleta, comme le révèle le Manchester Evening News.

"Ils nous ont fait effectivement fait connaître leur intérêt pour Pauleta, mais a priori nous ne sommes pas intéressés", a commenté le président Triaud.

Le journal évoque un transfert couplé Sommeil-Pauleta et dit City "assez confiant" dans le succès d´une telle opération en raison de problèmes financiers à Bordeaux. Kevin Keegan serait prêt à débourser quatre millions de livres pour l´attaquant portugais.