j´ai eu ce problème aussi, un autre voleur était présent dans la pièce et je pense que c´est à cause de ça .
le mieux c´est de faire une sauvegarde avant de parler au garde, de fermer la porte pour être sûr qu´un autre perso ne vienne pas tout fiche en l´air, et peut-être d´insister en disant que c´est le chef qui t´envoie...etc..
ça devrait finir par marcher.
je crois aussi que si tu tues le garde,"mais sans que les autres te voient", ça marche aussi.