et donc ia pa moyen ke vous puissiez mettre l´odio en francais, ni un patch?

non seb, pas moyen

il y a t il un moyen de lire les fichiers audio qui contiennet les conversations dans le jeux fichiers.con me semble t il?

@+

Personnellement un jeu qui n´est pas doublé en français ne m´intéresse pas et je ne suis pas le seul n´en déplaise aux anglophones...
Et je rappelle à certains que le mot traduction n´a pas le même sens que le mot doublage : on traduit un texte et quand on passe d´une voix anglaise à une voix française on appelle çà doubler les voix...
Et pour finir je vous dirais que ce n´est pas parce que la voix des persos est en anglais qu´elle est forcément meilleurs, çà ne veut strictement rien dire, tout dépend du pognon que l´éditeur du pays dans lequel il veut vendre sont jeu est près à mettre dans le doublage pour qu´il soit de qualité.
Mais une chose est sûr, chez Eidos on aiment récolter le pognon des joueurs français mais quand il s´agit de leur offrir un doublage à la hauteur, il n´y a plus personne...
parce que franchement les gardes du moyen-age qui s´expriment en amerloque je n´apprécie que modérément pour ne pas dire pas du tout...

D´ailleurs il n´y a pas que dans les jeux-video qu´il y a des problèmes de traduction; dans les séries tv aussi !
Si je prends l´exemple de Stargate SG1, les traducteurs sont vraiment foireux, ils nous enlèvent du ship à chaque épisode. Hors dans la dernière saison, c´était plutôt le contraire, par ex:

VF, Jack O´Neill: et ce dîner que je vous avais promis ?

VO : Lunch ?

Ce qui change complètement le sens de la phrase !

Je sais bien que c´est pour des raisons de synchronisation labiale, mais tout de même, faut pas pousser, surtout que dans cette scène on voit le personnage de dos.

Donc à bas les traductions, vive la VO(ST) !

ya aussi la valeur " audiolanguage"

je vous dit si ca marche dans 2 sec :p

pour lionel20

Salut faut l installer ou le patch????

Salut tout le monde , Qd g vu que certain disent avoir les dialogues en fr j´y ai pas cru . Thief 1+2 ont pour moi euent les meilleurs doublages francais que g jamais entendu dans un jeu et pour vous dire je prefere Laaaargement le garrett Francais que british ( je suis franco britanique donc ca me derange pas pour la comprehension pour ca jsuis chanceux). J´ai donc été vraiment decu d´entendre garrett paler en anglais dans le 3ème volet.
Bref , la bidouille du . ini ou faut remplaccer language=english par language= french , bhein j´y ai passé enormement de temp sans résultat. Juste que je me suis fais cuter les video. Donc pour faire plus simple et plus pratique , ca serait mieux que ce avec qui le truc a marché copient directement les qques ligne de leurs default.ini comme a nous on aura juste qu´a copier/coller evitant ainsi les erreur de frappe ou autre.

ya pas mal de truc qui font pensé que c possible mais j´ai du mal a y croire , donc vous qui avaient reussi prouvez moi que jme trompe

merci d´avance

Lord_garrett
Personnellement, je pense qu´il n´y a actuellement aucune traduction - ou doublage - de ce jeu en français. En effet, pas mal de personnes se disent prêtes à tenter un doublage en prêtant leur voix, ou en aidant d´une autre façon, mais quoi qu´il en soit aucun doublage n´est disponible - à ma connaissance - en ce moment. Si une version audio française était disponible depuis le début avec ce jeu et que la modification à effectuer n´était autre que d´ouvrir un fichier du jeu et de remplacer un English par le mot Français, he bien les développeurs auraient déjà sorti un patch depuis belle lurette, ou bien aurait averti les acheteurs de la possibilité d´obtenir le jeu en français intégral...

Donc pour ma part, il n´y a pas de doute sur le sujet : actuellement, aucun doublage français disponible. Et peut-être est-ce mieux de rester avec le jeu en anglais pour l´instant, non pas parce que " ça donne mieux", mais simplement parce que les personnes qui l´effectueraient ont bien moins de moyens techniques que les développeurs, et de possibilité d´obtenir un bon rendement.

à bientôt!

marche pa ton truc pr kil soi en français ( system default.....)

salut je vpudrais savoir ou se trouve le fichier
local et conversation merci

salut jai trouver conversation et lovale jai fais les changenebt comme vous dite la voix est toujour en anglais merci

Une fois je jeu passé en FR, on louppe toutes les vidéos d´intro (les vidéos intérmédaire par contre elles sont bien là), quelqu´un sait comment quand même les avoir avec les textes en fr?

j´avais pensé à un truc: laisser les lignes concernant le language en anglais, trouver les textes et "les renommer en fr", comme ça on a les vidéos et les textes en fr faisant croire au système qu´ils sont en US. Le problème est que je n´ai pas trouvé les fichiers concernant le texte, du moins si, mais ils sont compilés, donc mon idée ne marche pas.

Quelqu´un a une soluce svp ?

Les videos sont accessibles directement dans le dossier du jeu via le chemin suivant :
C:\Program Files\Thief - Deadly Shadows\CONTENT\T3\VideoTextures

Seule contrainte : installer l´outil de lecture video en le téléchargeant à l´adresse suivante http://www.radgametools.com/down/Bink/RADTools.exe

Cet outil te permettra de lire directement toutes les vidéos d´introduction des missions du jeu

Je vois avec plaisir que le modo a suivi nos avertissements, et a banni le pseudo