remémorons-nous les expressions employées par les différents personnages du jeu, expressions d´époques plus ou moins amusantes et pertinentes. Tentons de les définir

"ça aurait mal tourné pour son berlingot"
-Paulie dit ça au gros lard de Chinatown, en évoquant le cas de Sarah si je me souviens bien.

"bosser pour sa pomme"
-une façon de dire qu´on travaille pour qq´un.

"j´suis pas venu les pommes vides"
-La personne nous dit qu´elle n´est pas venue sans rien.

"blaze"
-le nom

"quel toupet"
-expression tjrs actuelle mais peu utilisée toutefois, qui s´apparente à "quel culot"

"il en croque chez Morello"
-ça signifie qu´il a déja bossé ou qu´il bosse chez Morello

"je dois déssouder une poupée"
-Tuer une femme

"il se ferait retapisser"
-se faire tuer

"pas le temps de musarder"
-pas de temps à perdre dans des futilités

"sa régulière"
-sa petite copine, mais ils ne sont pas mariés

"t´as le tarin qui coule"
-Quand Paulie récupère Sam dans la grange, Sam saigne beaucoup.

"me siffler un truc buvable"
-boire enfin qqchose de bon.

"saluté"
-une formule de politesse quand on trinque.

"se faire porter pâle"
-être malade (c´est ce que Carlo fait croire à Don Salieri)

"les gratte-papier"
-les journalistes.

"un rafiot"
-un bateau

"les gagneuses"
-là je sais pas trop, sans doute des prostituées ou des personnes qui rencardent sur certains coups.

"les gorilles"
-les gardes du corps

"une galette dans le cofiot"
-un gros paquet d´argent dans le coffre

"les rupins"
-les riches

"collés à nos basques"
-ça c´est quand les flics vous lachent pas

"un branque",un "cav"
-anciennes insultes pour qualifier les merdeux de l´époque.

"un bouge"
-Tom évoque le bordel (hotel corleone)

"il se ferait retapisser"
-se faire tuer

non,pas exactement...en fait l´un entrainerait bien l´autre dans ce cas précis mais ce faire"retapisser"signifie en l´espece:se faire reperer,pas se faire degommer!

les gagneuses"
-là je sais pas trop, sans doute des prostituées ou des personnes qui rencardent sur certains coups.

Les"gagneuses"sont effectivements les prostituées attitrées d´un"mac".
Les"gagneuses"font partie d´une"ecurie"lorsqu´elles sont plusieures...Ce ne sont pas explicitement des"taupes",des"indic"ou des"balances"(personnes qui rancardent sur un coup,fait ou a faire)bien quelles soient souvent une source de renseignement priviligiée aussi bien pour la police que pour la Mafia...

"un branque",un "cav"
-anciennes insultes pour qualifier les merdeux de l´époque
oui,si on veut...^^c´est encore d´actualité,meme si le sens evolue quelque peu.
A l´epoque de Mafia,c´etait plutot un"terme générique"a connotation négative et tout a fait péjorative,qui désignait avec mépris toute personne"non affranchie"(supposée non affranchie a cause de son manque de courage ou de"cervelle",quelqun qui obéit aux lois non parcequ´il les trouvent juste mais uniquement parcequ´il a peur du gendarme),"monsieur tout l´monde",quoi,qui ne faisait partie d´aucune"Famille"et pouvait ainsi devenir la cible potentielle d´une escroquerie,d´un braquage,des charmes monnayables d´une vamp..etc etc

voilavoila,c´etait ma minute"coupage de cheveu en 4"..^^

Y´a aussi
"Une lourde" qui veut dire la porte.

"Avoir quelqu´un à la bonne"
Apprécier quelqu´un

merci pour ces précisions !!

´tain, c´est tellement plein de fautes...
Allez, je prends mon courage à deux mains:

"j´suis pas venu les pommes vides"
Les pognes, pas les pommes. ce sont les mains.

"pas le temps de musarder"
Pas le temps de traîner.

"t´as le tarin qui coule"
Le tarin, c´est le nez.

"saluté"
Un mot italien. Ça veut dire santé. Na zdorovyé en russe.

"se faire porter pâle"
Non pas être malade, masi le faire croire, pour éviter quelque chose.

"collés à nos basques"
Qui ne nous lachent pas, pas que les flics bien sur.

"un branque",un "cav"
Un cave, pas cav.

"un bouge"
Un boui-boui, un bougnat, un bar mal-famé, un bar crade et pauvre.

fanchement les gars, c´est bien mafia, mais faut lire aussi, Pierre Perret, le vert language, tout ça...