salut a tous!
Voila j ai la version anglaise du jeux et j ai pas tout compris de ce que Sam dis dans le dernier niveau.

Si qqu pouvait me dire ce qu il raconte ce serait bien sympa!

Merci

le dernier niveau? quand il est dans le théatre? il dit qu´il a tué Paulie parce que c´etait lache, que Morello va te retrouvé meme si tu tue Sam, et que tu va CREVERRRRRRRR! mais tu va le tuer avant bien-sur

Quand il est dans la gallerie d art. et genre pk j me rerrouve en prison et tout ca??!!

Le temps du procés t´es dans une prison car c´est plus sur.

En parlant de traduction elle me parait un peu limite ds la version française... 2 exemples en ultra libre qui ont déjà crée qqes problèmes, d´après certains messages:
-un gars qui dit qqch comme " dépose la caisse et prend la caisse" ( sous entendu la voiture dans le 2e cas). Comme ça on dirait un jeu de mot volontaire mais pourtant il n´existe pas en VO, ou les 2 mots sont différents ( box et car). Donc le traducteur ajoute une confusion qui ne devrait pas y être.
- Une mission ou le type demande de conduire sans dépasser la limite de vitesse: certains disent que c´est une sorte de ´blague´... en fait c´est juste une erreur de traduction car la VO dit simplement de ne pas dépasser la limite de TEMPS, ce qui est tt de suite plus logique.
Enfin tout le monde s´en fout mais bon... j´ai du temps à perdre ; )

moi cque jme demande c est a la fin ( tention je vais raconter la FIN) pourquoi tommy repond oui qd les mafieux qui vont le buter lui demande si c est lui mr angelo...alors quil a une autre identité
trop con

Ouais moi aussi c´ets le premier truc que j´ai pensé en voyant ça.
Y´a deux types en longs manteaux et chapeaux qui déboulent d´une caisse et t´appellent par le nom que personne n´est sensé connaître et ce con répond naïvement " oui?"!^^

ben ouai expliker nous