Dsl si y´a po de rapport avec Mafia

Pouvez-me traduire cette phrase en anglais?

"Cela fait 60 heures qu´on ne m´a pas laissé dormir, pour une fois, je vais prendre mon repos! C´est pour cela que j´ai bloqué le couloir."

en espagnol ca donne a peu pres:
"hace sesenta horas que qualcien no me dejar dormir,por una vez,!voy a descansar!es por aqui que ha ( bloque) el corredor"

en anglais?????

avec google :
That made 60 hours that one did not let me sleep, for once, I will take my rest! It is for that that I blocked the corridor

nwks>>>>gracias, mi amigo!

Spitfire>>>>t sûr qu´il y a 2 fois "That"?

j´ai fais ca avec google...

lol
Fie toi pas aux traducteurs d´internet. C´est du mot à mot. Reprend ta phrase et retraduit la en frncais je suis sur que tu va faire le saut. LOL
ca donne tellement des tournures de phrases nul a chier.

j´aime bien google, ca t´invente plein de mots étranges...

Ooooouhooo??????

y´a po un as en anglais qui peux me traduire????

max>>lol,de nada.
pour ma part je trouve que la version de google a l´air bonne.

porque? Yo hablo ingles un poco, espagnol poquito!

et pis merde...

nan mais je crois que la traduction de google est bonne il faudrait juste enlever le "that" en trop dans "that that i blocked the corridor"

No one would let me sleep for 60 hours. I blocked the corridor so that I can rest.

t´as changé un peu la phrase...

C´est pas possible de faire une traduction mot a mot parce que la maniere dont sont construites les phrases en Anglais est differente du francais.

Quant a la premiere traduction proposee, ca veut rien dire.

ya un forum devoir max

Dsl, tlm.

On dit "Way TO the perfect world" ou "Way FOR the perfect world? ke crois que c TO mais je veux po me gourrer

lol , tu veux pas qu´on te fasse tout ton boulot ! !??

Way to