Moi aussi j´ai une GeForce4 Ti4600 sur un Athlon XP 2000+ . .. et ça lag pas du tout !
Vérifie que tu as désactivé l´antialiasing et le filtrage anisotrope (propriétés d´affichage, paramètres anticlénelage et OpenGL). Tu peux les mettres, mais si tu as mis ces paramètres au maximum, c´est normal que ça lag, c´est l´unique point faible de la GeForce4Ti.