schtroumpf ne peut pas venir de smurf, vu que smurf, c´est la traduction anglaise de schtroumpf.
Pour ce que j´en sais, c´est Gosciny et Uderzo qui auraient inventés ce mot au restaurant. L´un d´entre eux voulant le sel, il demande à l´autre: "passe-moi le...le...". Il a un trou, et remplace "sel" par schtroumpf. Et là paf! Idée, concept, développement, BD, petits êtres bleus chelous.