Il parait que dans la traduction française de Terminus Trad ( au fait y en a combien des traductions françaises?), le sort de Magus " Dark Matter" ( Matière Noire) a été traduit par " Sujet Noir"... C´est vrai cette connerie?

Oui, c´est ça le pire...

et vi! mais me semble que dans la dernière version c´est devenu "FluxObscur"...

Il me semble que c´est à cause de la limite de caractères. "Matière Noire" ça fait 13 lettres, ce qui fait 3 caractères de trop pour le jeu (une Tech peut avoir 11 lettres, une magie 10 à cause de l´étoile). Apparemment il avait rien trouvé de mieux que "Sujet noir" dans la 1e version...

j´ai pas cette technique ( pas encore ) mais limite on s´en fou de la trad car elle doit tuer ...

nintendo_65... Ne up pas de topic aussi vieux...