...
Va voir la version jap' avant de parler.
Masamune est une invention de la version US. Dans l'original, c'est bel et bien Granleon, quoi qu'on en pense.

Masamune
Japanese:

グランドリオ&#

12531; (les caractères ne s'affichent pas ici, site de m****)
Translation: Grandleon
http://www.chronocompendium.com/Term/Masamune.html#Japanese_Equivalent

Masamune

Contrary to popular belief, the Masamune did not originate in the Japanese version. Some people assert that it did, and relate Chrono Trigger to being a loose part of the Final Fantasy franchise for this reason. In fact, the Masamune was a name change done in the English translation. It was originally the Grandleon.
http://www.chronocompendium.com/Term/Translation_Differences.html#Items

http://chronofan.com/Black/Publications/Retranslation/CT%20Retranslation%20-%20Chapters%2012-14.htm
fait ctrl + F et taper Masa (ou Mune)... À droite (= la version fidèle au script japonais), tu verras Granleon à chaque fois. Cette retraduction a été faite avant la sortie de la version NDS.

C'est pareil pour Schala/Sarah, Ozzie/Vinnie et ses potes de soirée, le nom de la mère de Chrono (Mom en US, Gina en Fr et en Jap), et y en a encore d'autres comme ça. Là où je suis ouvert à la critique, c'est pour l'orthographe de Zhyle/Zeal et de Lhynne/Leene.

D'une manière générale, je trouve que la trad' est très bien foutue au niveau des noms, la "pierre onirique" pour "dreamstone" ça le fait, je trouve.

Et le nom jap de Frog/Gren est Kaeru, qui signifie grenouille. Donc le nom en Fr est tout à fait justifié, car il est dans la logique de la localisation.

D'ailleurs petite traduction du passage sur la Masamune/Granleon:

"Contrairement à ce que tout le monde pense, la Masamune ne vient pas de la version Japonaise. Certaines personnes assurent que si, et disent que Chono Trigger n'est qu'un pauvre rebut le la licence Final Fantasy pour cette raison. En fait, la Masamune a changé de nom dans la version Anglaise. C'est originellement Grandleon."

Il faut quand même rappeler que les purs fans anglophones de CT nous envient cette localisation qui respecte la version Originale, et pas la version US que tout le monde connait, où la moitié des noms ont été changées, et où certains passage ont perdu leur sens premier.

je prefere l'edition US ,les nom sont plus cool

granléon ca veut rien dire et c'est imprononcable

Vinnie c'est encore pire, ca fait mec dans un bar ou un casino

et melchior ? qui est un super nom ? Pk il l'ont retraduit u_u"

je suis définitivement pour l'édition qu'on a tous eu quand on été enfant

Melchior est clairement une référence à la religion catholique (les rois mages). Ça se ressentais aussi lorsqu'on parlait de l'Entité, ils faisaient plus référence à une "personne" omnisciente (Dieu quoi), alors que dans la version jap ils parlent plus clairement de l'Entité comme étant la planète elle-même (=Gaïa).
Mais là n'est pas le sujet, si vous voulez continuer à parler de ça, ya déjà des sujets existant. ^^

Et quand tu dis "retraduire son nom", tu veux plutôt dire "lui rendre son nom d'origine". ^^

C'est clair car un nom n' à pas de traduction, le cas Frog est à part car c'est clairement un surnom, Lucca l'appelle grenouille et ça ne le dérange pas plus que ça.

Surtout que quand il annonce son nom, c'est un truc du genre "Gren suffira..", qui montre clairement que c'est un surnom.

[/HS]

Moi c'est Ozzie et Giga Gaïa !

1 vote par personne ^^ (et par jour XD)
Schalaaaaaaaaaaa !

Schala pour moi. Actualisation du classement. ^^

1. Magus (656)
2. Schala (595)
3. Marle (355)
4. Frog (244)
5. Chats de Crono (184)
6. Crono (157)
7. Ayla (95)
8. Kino (74)
8. Alfador(19
10. Cyrus (19)
11. Lucca (11)
12. Ozzie (9)
13. Le Nu crevé (7)
14. Janus (6)
14. Lavos (6)
14. "Tous les crevards qui applaudissent lors de ton jugement." (6)
17. Robo (6)
17. Azala (4)
19. "Le chat de la gosse de la fête foraine."(3)
19. Le Chrono Trigger (3)
19. Tata (3)
19. Slash (3)
19. Flea (3)
24. Yakra (2)
24. Pierre (2)
24. Johnny (2)
27. Gato (1)
27. "Les croquettes qu'on gagne dans la tente des horreurs pour que les chats de Crono ne s´enfuient pas." (1)
27. Jina (1)
27. Black Tyrano (1)
27. Golemboss (1)
27. Lara (1)
27. Doan (1)
27. Retinite (1)
27. Melchior (1)
27. Balthazar (1)

1.Frog (il a vraiment l'air chevalier que j'aime, et l'un des meilleurs theme du jeu)
2.Schala (l'un des meilleur theme du jeu aussi)
3.Magus (tant de devotion pour sa soeur, autant de puissance magique, et le meilleur theme de boss du jeu (avec celi de Lavos sur PSX et DS))
4.Alfador xD
5.et Gato/Gonzales(jap)

Contez le point pour Frog dans le classement, je ne disait que mon avis

J'ai bien fait d'uper le sujet on dirait. ^^

1. Magus (657)
2. Sarah/Schala (596)
3. Marle (355)
4. Gren/Frog (245)
5. Chats de Chrono/Crono (184)
6. Chrono/Crono (157)
7. Ayla (95)
8. Kino (74)
9. Alphard/Alfador(19)
9. Cyrus (19)
11. Lucca (11)
12. Vinnie/Ozzie (9)
13. Le Gnu/Nu crevé (7)
14. Janus (6)
14. Lavos (6)
14. "Tous les crevards qui applaudissent lors de ton jugement." (6)
17. RoBo/Robo (6)
18. Azara/Azala (4)
19. "Le chat de la gosse de la fête foraine."(3)
19. Le Chrono Trigger (3)
19. Tarta/Tata (3)
19. Soja/Slash (3)
19. Mayo/Flea (3)
25. Yakra (2)
25. Pierre (2)
25. Johnny (2)
28. Gonzalez/Gato (1)
28. "Les croquettes qu'on gagne dans la tente des horreurs pour que les chats de Chrono/Crono ne s´enfuient pas." (1)
28. Gina/Crono's Mom (1)
28. Tyranosaure Noir/Black Tyrano (1)
28. Jumeaux Golem/Golemboss (1)
28. Lara (1)
28. Doan (1)
28. Melfiq/Retinite (1)
28. Bosch/Melchior (1)
28. Gash/Belthasar (1)

Édit :
Mer**, en voulant éditer mon post (correction d'erreurs dans le classement), j'ai supprimé le mauvais message. >_<
Toutes les excauses à ivalion, voilà son post d'origine.

ivalion
Posté le 27 août 2009 à 20:42:02
Magus et Frog(c'est vrai que son thème est super)

ayla et zhyle

1. Magus (657)
2. Sarah/Schala (597)
3. Marle (355)
4. Gren/Frog (245)
5. Chats de Chrono/Crono (184)
6. Chrono/Crono (157)
7. Ayla (96)
8. Kino (74)
9. Alphard/Alfador(19)
9. Cyrus (19)
11. Lucca (11)
12. Vinnie/Ozzie (9)
13. Le Gnu/Nu crevé (7)
14. Janus (6)
14. Lavos (6)
14. "Tous les crevards qui applaudissent lors de ton jugement." (6)
17. RoBo/Robo (6)
18. Azara/Azala (4)
19. "Le chat de la gosse de la fête foraine."(3)
19. Le Chrono Trigger (3)
19. Tarta/Tata (3)
19. Soja/Slash (3)
19. Mayo/Flea (3)
25. Yakra (2)
25. Pierre (2)
25. Johnny (2)
28. Gonzalez/Gato (1)
28. "Les croquettes qu'on gagne dans la tente des horreurs pour que les chats de Chrono/Crono ne s´enfuient pas." (1)
28. Gina/Crono's Mom (1)
28. Tyranosaure Noir/Black Tyrano (1)
28. Jumeaux Golem/Golemboss (1)
28. Lara (1)
28. Doan (1)
28. Melfiq/Retinite (1)
28. Bosch/Melchior (1)
28. Gash/Belthasar (1)
28. Zhyle/Zeal (1)

Magus sans aucun doute, mon deuxième choix se porterait sur le dieu de la guerre (arrgh j'ai mangé son nom!!). Voilà!

Chrono, sinon j'aime beaucoup Marle et Ayla également

Ayla et Gren

Bonjour je suis PhiLink, et je sors de nul part pour voter mes persos de mon jeu coup de coeur! : MAGUS (Musique trop démente!!! http://www.youtube.com/watch?v=KaK3WZg16-o) et AYLA (Trop canon... )!!!

A+!!!

Oups...Récification:

http://www.youtube.com/watch?v=KaK3WZg16-o

et A+!!!

1. Magus (659)
2. Sarah/Schala (598)
3. Marle (355)
4. Gren/Frog (246)
5. Chats de Chrono/Crono (184)
6. Chrono/Crono (158)
7. Ayla (99)
8. Kino (74)
9. Alphard/Alfador(19)
9. Cyrus (19)
11. Lucca (11)
12. Vinnie/Ozzie (9)
13. Le Gnu/Nu crevé (7)
14. Janus (6)
14. Lavos (6)
14. "Tous les crevards qui applaudissent lors de ton jugement." (6)
17. RoBo/Robo (6)
18. Azara/Azala (4)
19. "Le chat de la gosse de la fête foraine."(3)
19. Le Chrono Trigger (3)
19. Tarta/Tata (3)
19. Soja/Slash (3)
19. Mayo/Flea (3)
25. Yakra (2)
25. Pierre (2)
25. Johnny (2)
28. Gonzalez/Gato (1)
28. "Les croquettes qu'on gagne dans la tente des horreurs pour que les chats de Chrono/Crono ne s´enfuient pas." (1)
28. Gina/Crono's Mom (1)
28. Tyranosaure Noir/Black Tyrano (1)
28. Jumeaux Golem/Golemboss (1)
28. Lara (1)
28. Doan (1)
28. Melfiq/Retinite (1)
28. Bosch/Melchior (1)
28. Gash/Belthasar (1)
28. Zhyle/Zeal (1)
28. Specchio/Spekkio (1)

Personne n'a voté pour Dalton ???