Bonjour,

Un ami m´a donner son jeu AVP2 mais celui est en anglais.

J´ai vu en recherchant que si on utilise le SierraUp, le jeu patch à la dernière version et passe en français. J´ai fait cette commande et j´ai bien la dernière version, mais le jeu est toujours en anglais.

De plus, tous les liens proposés sur ce forum que j´ai trouvé en recherchant, sont morts.

Quelqu´un pourrait t´il m´aider svp ? Merci.

aucune idée

alors là, pour avoir le jeu en englais, faut peut être choisir pendant l´installation lol , sinon essayer de trouver un patch no officiel pour traduire ton jeu

ben jai trouvé des liens vers des patchs fr, mais comme je l´ai déjà dit, ils sont morts.

Et meme sur google je ne trouve pas.

Help svp

réinstalle le et met le en français , essaye de pas mettre allemand la prochaine fois

Il est pas en allemand mais en anglais.

Et lors de l´instalation jai pas vu de menu pour choisir la langue. Bizarre.

Accesoirement j´ai commencé une partie en marien mais je suis bloqué au début dans un conduit d´aération : Je ne peux pas sauter assez haut pour passer et cest la seule issue (juste après avoir tué les 2 premiers aliens du jeu). Si vous savez la soluce a tout hasard...

Merci ^^

t´as pas remarque que t´as plusieur sortie de ce conduit d´aération ?

Ben il y a deux couloirs : celui de gauche est une impasse, et celui de droite est celui où je ne peux passer. Il n´y a pas d´autres issues, c´est ça qui est chiant.

tourne ,cherche

c´est comme sa qu´on devient bon ;)

Ah ça y est je me suis débloqué

Par contre mon jeu est toujours en anglais.

Ouai ba tant pis mais on a vraiment pas de solution.

non mais pour allemand je blaguais...mais bon c´est pas difficile de traduire quelque mot d´anglais quand meme..

va sur voilà.fr si tu vois un mec que tu comprends tu le traduis ca ne te fera que devenir meilleur en englais surtout que t´en a pour un ptit moment pour finir le jeu dans les 3 races tu vas devenir gamerphone

va sur

http://jesuisnulenanglais.fr

je suis toujours aussi drole ....

tu as besoin de winrez si tu veux le traduire toi même, pour cela ouvre le fichier AVP2DLL.rez (une fois avoir télécharger winrez), puis extrait le fichier cres.dll.
ouvre le avec winrezedit qui est fournit avec winrez et de la ensuite traduit les 29 000 répliques, interfaces, etc...
bonne chance ^^

Ou encore, en utilisant la soluce de Celtivcant ci-dessus, tu te fais envoyer le fichier cres.dll d´une version Fr du jeu, puis tu le remplaces dans ta version.
A faire de même pour les dll contenant les passages audio pour avoir les voix en Fr, si ce n´est pas dans le même fichier.

J´ai eu fait ces manips sur d´autres jeux sans probs (FEAR notamment où les textes et les voix sont contenues dans une seule et même dll)

C´est une bonen piste à approfondir.

"Papy" LV´

faut faire quand même attention, ca peut altérer le fichier, et mettre pleins de ? à la place des é, à, è, ê, ô, û ce qui est très embettant...
mais en principe ca marche ^^

Sinon essaye ta demande ici :

http://s148332314.onlinehome.fr/forum/upload/

salut
kelkun pourrait m´envoyer les fichiers avec les voix et texte en francais par email svp
petitbdn@hotmail.fr

merci d´avance

euh les traductions peut être, mais les voix je pense pas vu la taille du fichier, même sur rapidshare ca passe pas xD