A votre avis pourquoi les éditeurs malgré le fric qu´ils se font sur les jeux et surtout pour ceux de console, ne sont pas capables d´employer des acteurs français de qualité pour faire des doublages de qualité...? Franchement est ce que vous avez déjà vu des films au ciné ou à la télé qui soient aussi mal doublés que peut l´être le meilleur des jeux vidéo doublé en français...?

on sen fout,vive les voix original sous-tutrèe ou pas en francais

Tu as de la chance Xof d´être totalement bilingue et ceux qui ne le sont pas te remercie pour ta remarque. Beaucoup de joueurs pensent comme moi qu´il est difficile sinon impossible de ressentir la moindre émotion avec une langue qui n´est pas sa langue maternelle...
A la question pourquoi ces enfoirés d´éditeurs nous refilent toujours ou presque des doublages pourris, c´est très simple : pour dégoûter des joueurs comme Xof pour qu´il deviennent à terme leur meilleurs ambasadeurs, à savoir ce n´est même plus les éditeurs qui choississent de faire ou non le doublage ce sont les joueurs eux même qui revendiquent les doublages anglais parce que c´est mieux, tu parles ils sont tellement écoeurés par la mauvaise qualité des doublages français... Tout ce cirque pour une histoire de fric évidemment car c´est bien moins cher en argent et en temps de simplement traduire le jeu. Et pour ceux qui veulent de l´anglais à toutes les sauces et qui se justifient en demandant les doublages d´origine sachez que çà ne veut rien dire de demander cela car les petits personnanges que vous voyez derrière votre écran ne sont pas américain ils peuvent avoir toutes les nationalités il suffit qu´il soient bien doublé et si c´était le cas comme dans les films, personnes n´aurait rien à redire... Cependant je ne suis pas non plus pour le doublage français à tout crin et les voix en espagnol dans SOF2 me conviennent très bien... Mais vous avouerez tout de même que la voix du narateur dans Hidden & Dangerous avait tout de même de la gueule... Si çà continue comme çà même les jeux français seront en anglais, vous imaginez faire un jeu comme The Nomad Soul doublé en anglais...?

The Nomad Soul a été développé par Quantic Dreams, une boite francaise, don c´est normal qu´il y ait eu des doublages de qualité.
Par contre, les voix dans Max Payne sont affreuses. C´est pas le voix en elles mêmes, mais c´est le ton, en fait. Les mecs se prennent pas du tout au sérieux, c´est monotone.

Mais pourquoi se serait plus normal que The Nomad Soul ait un doublage plus réussi que Max Payne, ils ont tous les deux été édité par des boites anglosaxone, la seule différence c´est qu´un d´entre aux a eu le droit à des acteurs de qualité(certainement parce que les développeurs étaient français on a sa frierté quand même) et pourquoi pas l´autre...? Bon sang ce n´est pas une fatalité que les jeux américain ne soient pas bien doublés, il faut tout simplement que les éditeurs décident de faire appelle à du personnel de qualité et çà il n´y a que l´exigence des joueurs qui pourra faire évoluer la situation, mais évidemment si tout le monde s´en fout et dit préférer les versions doublées en anglais c´est clair que çà ne bougera pas dans le bon sens et c´est peu de le dire... Il suffit de regarder les productions japonaise, çà veut dire quoi, qu´il n´y a que les américains qui sont capables de faire des doublages potables pour leur jeux ou tout simplement que les éditeurs se disent "après tout ces frenchies avec leurs fromages qui puent ils ne méritent pas qu´on se casse la tête à leur faire des doublages correctes".... Méditer la dessus les petits frenchies...

Et ben quelle culture tu m´inpressionnes... Comme tu l´as remarqué les doublages sont bons quand ils emploient des acteurs connus parce qu´ils connaissent leur taf, c´est vrai aussi que çà coûte cher mais on ne cesse de nous répéter que l´industrie du jeu génère de plus en plus d´argent surtout sur console et c´est justement là qu´ils font le moins d´effort... Regarde l´exemple de Métal Gear Solid 2 il était évident que ce jeu aurait fait un carton en France et bien le créateur de ce jeu a justifié le doublage en anglais parce que soit disant les joueurs français l´ont demandé, mais bon sang ce qu´il ne veulent surtout pas c´est une merde de doublage comme sur le premier ou il avait engagé une bande de minable, enfin d´amateur, et crois-tu qu´ils n´étaient pas conscient en les engageant... Non vraiment ils sont tous a lui lécher les fesses à l´autre "Kogimachin" alors qu´il se fout royalement des joueurs français...
Et AVP2, il n´est pas bien doublé AVP2, c´est à croire pour certains que votre culture vous fait honte mais s´il y a bien une chose qui est destructrice c´est bien de cracher sur ces racines, bon aller j´arrête de philosopher et j´arrête d´embêter les deux ou trois courageux qui ont lu mon post jusqu´au bout, normal dès que çà dépasse trois phrases sur JV y´a plus personne...
P.S. il y a bien quelque chose d´autre qui me désespère XSS, c´est que tu sois un des rares à pouvoir tenir une conversation soutenue sur le forum de JV, à croire que tous les joueurs qui avaient un avis sur les jeux PC se sont envolés vers d´autres cieux...

Tu peux enlever "et que je reste cool" le reste suffira...

A mon avis il vaut mien que certain jeux ne soient pas doublés car le charisme des perso se perd ou bien les situations sont tès mal rendues.
Je trouve Giants bien doublé,les dialogues sont hilarant bien que les smarties aient l´air débiles.mais je préfere largement avoir des sous-titres qu´un doublage completement foireu.

Ouais, les jeux video rapportent plus d´argent que le cinéma, et ils n´ont pas le temps de faire un bon doublage. Car c´est bien çà le pb : les traductions sont faites à la va-vite quand le jeu en lui-même est terminé (graphismes, scénar, gameplay...) et que tout le monde attend impatiemment la sortie. Les bons doublages sont sur les jeux qui sont sortis très en retard parce qu´ils ont pris plus de temps pour les développer (Warcraft, Black and White...). De toute façon, un jeu qui est déjà patché quelques jours après sa sortie pour corriger des bugs, c´est que le développeur se fout complètement du joueur : il veut juste son fric, donc pas la peine de se fouler à faire un bon jeu, il suffit que les spécialistes du jeu vidéo disent que c´est génial parce que les graphismes, parce que le scénar, parce que le gameplay... Regardez les notes de son de JV, c´est souvent la plus basse note...

Hmm... Moi, si je pouvais, je tiendrais bien des discussions soutenues, seulement avec 24 h de forfait Internet par mois, je ne peux que me connecter une fois pour lire les messages, préparer mes réponses hors connexion et les envoyer toutes en même temps à la connexion suivante !

Ouais les notes de son de JV sont toujours à mourrir de rire car pour eux apparemment la seule chose qui compte se sont les musiques, en fait le truc que je ne mets jamais dans un FPS car quand tu as des bons sons d´ambiance avec un kit son surround c´est pêcher... Mais il y a un truc qui m´énerve par dessus tout ce sont les joueurs qui de bonne foi disent préférer les doublages en anglais à un mauvais en français mais pourquoi est ce que vous n´exigez pas un doublage de qualité en français ils peuvent le faire il suffit qu´ils s´en sentent obliger mais en ayant cette attitude défaitiste c´est sûr qu´ils doivent bien rigoler les éditeurs surtout que ce sont eux qui ont manipulé les joueurs en leur refilant quelques doublages français bien merdiques...

Et bien tu n´as qu´à prendre Morrowind pour le moment et jusqu´à fin juillet il est exclusivement en anglais et il y a du texte...

c vous embeterez bcp de me répondre sur mon topic,svp?

surtout que l´anglais de morrowind est très compréhensif, facile pour tous

Ben ouais çà m´enmbête à 200\% qu´on est trop souvent pas le choix de sa version, si tu préfères une version anglaise çà ne me dérange pas mais je veux avoir le choix d´une bonne version bien doublée en français si possible, je ne vois pas ce qu´il y a d´extravagant dans cette demande... Après tout c´est mon droit de ne pas apprécier la culture américaine ce n´est pas que je la déteste mais je la trouve trop envahissante et je suis pas le seul je pense...

non moi je suis plutôt jeux vf mais dans le cas de morrowind je ne voulai pas attendre

cherubin1 Posté le 22 juin 2002 à 01:54:29
"si tu préfères une version anglaise çà ne me dérange pas mais je veux avoir le choix d´une bonne version bien doublée en français"
Tout à fait d´accord ! Moi je vais manger à Mc´Do de temps en temps mais je n´accepte pas que les restaurants traditionnels ferment pour autant.
Là, c´est pareil : si j´achète Duke Nukem, il ne me vriendrait pas à l´idée de traduire ses répliques en français. Mais dans AVP2, j´aurais quand même aimé qu´ils se décarcassent un peu plus.