http://rapidshare.de/files/15090614/crashday_traduction_fr.rar.html

voila il fonctionne les carriere ont été traduite le jeu est carrément en fr et j´ai fais un score de ouf 226.250 pts

j´ai oublié de vous précisez que, ce score a été fait en un stunt dés le début, et puis désolé pour les fautes d´ortho, yen a pa beaucoup mais ca va
la preuve en image
http://img438.imageshack.us/img438/3463/snap0013760mo.jpg

Heu..... mouai....c con que tu t´es tapé tout ça, car on est djà 2 posts à ce farcir le fichier, donc ça aurais été cool de te joindre à l´un de nous....
car en plus, j´ai regardé ton fichier, on est tout les 2 rendu plus loin que toi...
mais bon, c´est le jeste qui compte ;- )
A++

toi t´a meme pas encore testé le fichier mais tu parle, déja le jeu n´a pas besoin d´etre traduit a 100% car ya des trucs ki devrait etre gardé pour faire le style du jeu. et des trucs k´on ne voit meme pas dans le jeu, laisse tombé jté devancé ta rien a dire.

et donc j´ai oublié de dire tu traduit tout de ta part en francais mais ca va etre moche dans le jeu surtout si ca a été traduit avec un logiciel de type systran et reverso, moi j´ai personalisé les texte tout en gardan l´esprit du jeu, mon pote l´a tésté et a trouve génialissime mon concept il a kiffé, toi dans le fichier tu vois ke c pa completement traduit, mais les text eng sont pour le fun, et mes texte sont fun, teste le jeu avec mon fichier tu verras.

non, tu m´as pas devancé, car ça fait un bail que j´ai mis mon fichier en ligne le 6 mars...
mais je confirme qu´il faut tout tradure, car par ex, bin l´éditeur n´est pas traduit, et d´autre coin du jeu....donc tant qu´a faire...autant pondre un fichier 100% traduit...
mais si tu veut, on peut s´y mettre tout le deux....ça y a pas de P !!
A++

m2kdragon puis-je diffusé ce fichier sur un site et mon forum ? STP !

Bien sur je ne change rien au contenue du fichier !! !!

Alors ?

j´ai revérifié les chose manquante et corrigé
oui tu peut mais avec ce lien la

http://rapidshare.de/files/15179321/crashday_traduction_fr.rar.html

voila
dans ce fichier les rajouts et changement sont
-l´editeur de terrain traduit completement,
-traduction du mode multi
-correction de l´erreur choisir le terrain a la place de choisir la bagnole,
solo entierement traduit

testez le si ya un probleme faite le moi savoir

ok pour le mettre sur ton site
tester et approuvé

Ok ! merci

Ses bon test parfait !

Je viende trouver 1 phrase qui n´a pas etait traduite dans carrière => Team spirit !

Ses normal ?

J´ai vu aussi que certain phrase ne son pas correctement traduit !

Mes sinon ses parfait sa ses cool d´avoir du fr !!

@+

au faite ton stunt tu la fait sur quel map ?? ??

pour mon stunt c´est dans la map ou il faut faire un stunt de 70.000 dans le carriere

Pas mal franchement dans la même map je fait pas mieux que 101 000 pts la tu a gagné une bataille mes pas la guerre je pense que je réussirais un jour a te battre ton record !! !

Voila...

Je suis le dernier
Voici ma traduction effectuée en 6 jours (2h-3h/jours)

Traduction effectuée a 95%

-> Texte traduit en sorte que c´est le jeu qui nous parle !
-> Texte non traduit de facon automatique !
Tout a été passé a la main, phrase à phrase

-> 5% restants, non traduit :
Tous les grands textes d´intro du Mode Carrière
Tout simplement parce qu´ils sont Bidon!
Les histoires n´ont aucun rapport avec le jeu et la partie en question...

Seuls les Textes OBJECTIFS sont traduit pour le Mode Carrière, ce qui est largement suffisant!
puisque... important!

Alors je sais que m2kdragon et RoyalTaz en on deja mis un... mais testé le

Dites moi ce qu´il vaut!
Ce qui est sur c´est que Tout a été francisé de maniere lisible et non laissé brute par un traducteur...

Voila
Bon jeu
PS : Bien sur tout ne doit pas être parfait, c´est meme sur

LIEN DU FICHIER :
http://smarionneau.club.fr/Forum/Crashday-Fr-Seb007.zip

J´ai testé je trouve sa bien

Je vais le mettre sur mon forum
PS: bien sur comme je le dit je ne change rien au contenu du fichier !! !

=> Même si le texte et bidon ses bien de savoir ce qu´il on mis ! Mes bon ses ton choix ses pour sa que je le respect !

Merci :D

En fait, pour etre franc, pour les textes d´intro de carrieres, c´est que par moment je pigeais rien a l´histoire
...certaines phrases bizarrement tournées pour moi...

Alors j´ai vite laissé tomber

de rien !

Ah ok

Désolé de revenir encore mais en fait j´avais donné une ancienne version
Qui comportait des fautes de conjuguaison...

Voila, chose reparée... reprendre le bon sur le lien au dessus

ok merci

Hé hé, moi j´ais trouvé une traduction qui m´as l´air des plus parfaite sur le mulet le truc s´appele:
Crashday-Us-Fr.[proper].1.4.zip

Utilise l´option rechercher.