Pas besoin de programmes pro, mais te faudra beaucoup de temps, de patience pour espérer pouvoir "changer" les graph sur Pc.
Améliorer la qualité des textures est possible, Photoshop ; seulement les fichiers des textures doivent être dans un format propre au jeu, ce qui veut dire qu´il faudrait créer un "convertisseur" en fichiers reconnus par Photoshop (j´espère être clair).
Pour ce qui est des effets de lumière, tu peux abandonner, car là en effet je pense pas que ce soit techniquement réalisable.
Ensuite pour les modèles de persos / objets (etc..), ça doit aussi être possible à l´aide de 3DS Max, Maya ou autre logiciel de modelling. Par contre encore une fois faudrait convertir les fichiers modèles pour pouvoir les utiliser, modifier dans un logiciel de modelling. Puis ensuite les ré-exporter dans le jeu, un vrai travail.
Donc si tu veux mon avis, attends plutôt que des types expérimentés fassent un mod de qualité, ce qui, je pense, n´arrivera pas. 