Oui cette réplique est vraiment amusante et renforcée par l´expression de Léon. On note au rang de mes réplique favorite le classique mais toujours sympathique "Hasta luego" dont Léon gratifie Bitores Mendes et "C´est triste de vieillir" lorsque Saddler annonce la prochaine rencontre avec it qu´il appelle justement "it"

Ouais. "A senior´s moment" dit Leon je crois, je sais pas si je me souviens bien

c´est fort possible mais comme ce dialogue est radiophonique j´ai profité des sous-titre et ne me suis pas interessé aux termes anglais utilisés par Léon

A ma première partie non plus je te rassure, c´est à la deuxième que je tendais l´oreille pour tout comprendre.

Dans le genre, j´ai mis du temps avant de bien tout comprendre dans le dialogue Leon-Krauser quand ils s´affrontent au couteau. Concentré pour la langue étrangère ET les réflexes... pfiou

Oui moi aussi j´ai parfois eu du mal dans cette scène (ma favorite je pense) car plus concentré sur les actions executées par Léon et Krauser que sur les touches d´esquive.

Dans une phase pareille, je suis plus concentré sur les parlotes et les actions des persos que sur les touches à appuyer. C´est pour ça que j´ai dû recommencer cette phase 2-3 fois.

Y a une phrase que j´ai eu beaucoup de mal à capter de Krauser, c´est ça :

"you catch (il prononce à moitié "get" :s ) on quick, as expected. After all you and I both know where we come from"
et juste après, un QTE

C´est : "You get on quick."

Non, catch on peut signifier comprendre, piger. Je l´ai appris par hasard en cours de traduc´ anglaise. C´est là que je compris quel verbe utilisait Krauser.

Merde, j´avais plus la scène exacte en tête... :/

You get on quick ça voudrait dire "tu montes vite" ou "tu t´entends vite bien"