Pour tous ceux qui comme moi ne sont pas parfaitement bilingue, je propose de noter toutes les phrases proposées par le marchand, en anglais bien sur.
Je commence :
Not enough cash, stranger (un classique)
Hummmm, i´ll buy it a high price
Si j´ai fais une erreur, merci de corriger.

Ceux qui ont un micro pourraient s´enregistrer, ce serait marrant.

- Welcome !
- Ah ! That´s a good weapon !
C´est tout ce que j´ai trouvé.

i´ve got some new things on sales stranger(je sais pas si c´est ce qu´il dit réellement mais +ou-)

"on sale", pas de "s" mais c´est ce qu´il dit effectivement. Il fait aussi un commentaire quand on achete une arme particulière (le magnum ou le thompson par exemple)
Bien sur, il y a le fameux "HEHEHE"
Y´a aussi "good choice" non ? ou qq chose comme ca

Dommage, je n´ai plus le jeu en ce moment pour essayer de vous marquer des phrases complexes, et ma mémoire ne me permet pas de vous restituer des phrases ne serait-ce simples.
Je vais chercher un peu.

Stranger. What you need that for ?
Going huntin´ an elephant ?

Stranger, stranger ! Now that´s a weapon.

Huaaaaaaa... (ben quoi ? XD)

Hehehe ! Thank you.

What are you buyin´ ?

What are you sellin´ ?

Etc

-Got a selection of good things on sale stranger !

-ahh..A choice of an avide gun collector.
It´s a nice gun stranger (RED9)

-A wise choice mate.
Its ammo will penetrate just about anything (Punisher)

-An awsome choice stranger.
Its got a 3 round rapid-fire capability.
Although it uses up ammo rather quickly.(matilda)

-I see you have an eye for things.
Guns not just about shootn´.
It´s about reloadin´.
You´ll know what I´m talking about.(broken butterfly)

-Stranger.
Why do you need that for ?
Going huntin´ an elephant ? (handcannon)

-Not only you´ll need cash but you´ll need guts to buy that weapon.(lance mines)

-Stranger.Stranger.
Now that´s a weapon. (chicago,LR)

Il doit plus en manquer beaucoup.
Ma préférée c´est HEHEHE thank you. Le ton est marrant

Y a le Come back any time aussi lol ^^

got someting that mind intress ya stranger

got some rare good tings on sale stranger

pssst over here stranger

I´ve got RAAARE things on sale! Stranger!

What do you buyin´ ?
What do you sellin´ ?

Héhéhéhé! Thank you...

Mais...
Personne n´a dit le mot culte!

WWWWWWWWWWELCOME!

LRT92 Posté le 11 juillet 2006 à 18:11:04
Welcome !

- Is that all, stranger ?

• tir de pistolet* Aaaaahhhhhh...

Super la réplique du marchand, non ?

Sadique.

Le pire, c´est que c´est vrai : il fait un gémissement quand on lui tire dans sa tête avec un pistolet ou une autre arme.

Not enough cash stranger

Oh merde, la boulette

Je crois que j´ai fait....une connerie BOOOOOOOOOOOOOOOMMMMM ( dixit Chirac dans Le Cauchemer de PPD