Voila ce que disent les Ganados dans le jeu, et la traduction :

Un forastero ! = un étranger !
Me voy a matar ! = Je vais tuer !
Muere muere muere = meurs meurs meurs
Cojer lo cojer lo = l´attraper l´attraper
Donde està ? : Ou est-il ?

Bref j´en ai oublié, vous pouvez m´aider ?

a qui estas!> il est ici

detras de ti imbecil! > deriere toi imbecil

ah oui aussi j sui pas sur mais il me semble qu il
" Te voy a matar" > " je vai te tuer" et non " Me voy a matar ! = Je vais tuer ! " mais bon

Et on passera sur le reste ( dans le genre " rapido", " mierda" et j´en passe ) pcq même moi qui connais pas l´espagnol je comprend.

y a aussi " cabron"

des fois jenten oci " hijo de puta"

ya aussi " matarlo" ki veut dire"le tuer"

Perso je trouve que RE4 n´est pas vraiment un jeu de bourrin:joues en pro et tu comprendra que chaque balle ne doit pas etre utilisé inutilement et qu´elle est precieuse!!!

Les moines: " Morir es Vivir...Morir es Vivir" ( une des voix les plus lugubres qu´il m´est été donné d´entendre!). Ca signifie " Mourir c´est vivre", ça renforce bien l´aspect secte d´illuminés ( illuminados)
Le fait d´avoir un peu de sang espagnol ( enfin surtout de le comprendre, lol) m´a apporté pas mal de bonne surprise dans le jeu ( surtout dans les paroles des autochtones)

moi j´ai fais streum en 3eme langue et bien la phrase du monstre dans les cages m´a fait mourir de rire

Quel monstre dans quel cage?

la cage a nicolas ! !

NICOLAS CAGE

( )

Moi j´ai cru entendre un truc dans ce genre " hifua la stello ! "
J´ai pas trob bien compris en fait lol !

Kurtis002 Posté le 30 avril 2005 à 09:38:16
Moi j´ai cru entendre un truc dans ce genre " hifua la stello ! "
J´ai pas trob bien compris en fait lol !

>> " un forastero!"

; )

Te voy a ser picadillo : Je vais te réduite en poussière !

petite precision, picadillo etant une epice.

je c ke vs allé vous foutre de moi , mais je tien a preciser ke jé jamai fé despagnol , é les frase je les ai u peu franceciser si vs voyé ske je ve dir, ya une frase ke jé pa compri , on diré kil kil gueul " a la maison" une otre une longue frase on diré kil di " amener la sauce " a la fin , une femme on diré kel ma di " salu" é voila ca fai assé je pens , ( sil vous plé ne vs moké pa de moi jé just éssailler de mettre en francais skil dise , écouter bien et vous verrai ke jai raison)

http://db.gamefaqs.com/console/gamecube/file/resident_evil_4_easter_egg.txt

Un peu au début

Si je me souviens bien il y a :
Te entendido ! = Je t'ai entendu !
Que l'on entends souvent dans le village dans le noir quand on essayes d'étre discret... Je pense que c'est bon ça...