l´équipe d´ign.com a fait un " question and answer" avec Hiroyuki Kobayashi le producteur de re4 je le traduit de l´anglais. ( l´original : http://cube.ign.com/articles/565/565314p1.html )

Il y en a 12

il y a peut-etre des fautes de francais ( je traduis tres vide ) [je coupe les question mais elles gardent leur sens]

1-IGN: Est-ce que Ada Wong est dans le jeu?

Kobayashi: Il y a une femme " mistérieuse" qui apparait dans le jeu.

2-IGN: Est-ce que Léon est infecté par un virus? Comment c´a ce joue dans le jeu?

Kobayashi: Différament des autres Résident evil, cette fois il n´y a pas de virus.

3-IGN: Pourquoi lancer re4 au usa avant le japon?

Kobayashi: Le nouveau design de jeu s´ageance plus avec le marché américain, c´est donc une décision logique de le lancer là en premier.

4-IGN: Est-ce que re4 est le jeu " survival horror" le plus sanglant?

Kobayashi: Il est le plus sanglant de la série, mais je n´ai pas pris le temps de comparer avec les dernier survivan horror qui a créé.

5-IGN: Pouvez vous nous donner 2 exemples de peur dans re4 identique au resident evil précédent? ( old scool scares)

Kobayashi: Des villageois qui vous saute dessus du plafond selon votre point de vue, en arriere des coins de mur et d´autres place ou vous ne penserez meme pas qu´il sont vont vous donner des peurs comme les vieux resident evil.
( 5 minutes a traduire cette question )

6-IGN: Le chateau dans re4 ressemble beaucoup a celui dans resident evil 3.5, est-ce les mêmes?

Kobayashi: Les deux sont totalement différents.

7-IGN Qu´est-ce que Luis fais dans le village?

Kobayashi: Luis est capturé quand il décide de quitter son job de policier dans sa ville et décide de retourner dans sa ville natale ou de bizarres de chose ont arrivé.

8-IGN: Quand on joue en étant Ashley, que faisont nous?

Kobayashi: Nous fouillons l´endroit.

9-IGN: Comment le systeme de sauvegarde marche?

Kobayachi: Comme dans les résident evil précédent, a la machine a écrire. Sauf que les ruban encreurs sont maintenant inutiles.

10-IGN: Combien d´items Léon peut-it tenir a la fois?

Kobayashi: Le Status screen est différent. Maintenant le nombre d´items que Léon peut tenir est inversement proportionel a la grosseur et a la forme des items. ( item=petit place=beaucoup)[item=gros place=peu]

11-IGN: Quel musique peut on entrendre dans le jeu?

Kobayashi: La musique change selon la personne/créature qu´il aparait devant vous, ou le type de situation dans laquelle vous êtes

12-IGN: Est-ce que toutes les cut-scenes sont en temps réel ou il en a " pre-rendered"?

Kobayashi: Ils sont toutes en temps réel.

Depuis le temps qu´on se posent des questions

Maintenant on peut en suprimer 12 car nous avons nos réponses

LA tradustion est assez poche, je vais la refaire soit maintenant ou demain.

Q:Est-ce que Ada wong va etre dans le jeu?
A: IL va y avoir une mysterieuse femme qui va faire son apparition dans le jeu.

Q:Est-ce que Leon est infecté par un virus? Qu´est ce que ca change dans le jeu?
A: Diferent des autres resident evil, ce jeu ne contient pas de virus.

Q: Qu´est ce qui vous a pousser a le soritr en amerique en premier?
A: NOus avons redisigné le jeu pour plus conrespondre au gout americain, alors c´est logique de le sortir la bas en premier.

Q: Est ce que re4 est le plus sanglant de la serie?
A: Je suis sur que quelqu´un d´autre pourrais le dire, mais tant que je n´ai pas eu le temps de profité plus des autre je ne peut pas le dire.

Q: Pouvez vous nous donner deux exemple de l´ancien style qui revient?
A: Les enemmi apparaissent tout d´un coup du plafond, derrire les coins de mur et plein d´autre endroit ou vous ne les attendiez pas, de quoi vous rappeler les autre re.

Q: Le niveau du chateau resemble bcp au premier chateau montrer, le chateau ou Leon marche et qu´il y a des drapeau qui flotte sur les mur, sont il le meme chateau?
A: Les deux endroit sont completement non-lié

Q: Qu´est ce que Luis fais dans le village&
A: Luis est capturer quand il decide de demissioner de son boulot de policier pour retourne dans sa ville ou des chose etrnage se sont produite(peut etre Raccoon city)

Q: Quand nous jouont avec Ashley, quest ce que le joueur fait?
A: Elle explore les environs

Q: Comment le systeme de sauvegarde marche dans le jeu?
A: Comme dans les autre re, vous sauve avec l´aide des " tape writer" mais cette fois vous n´avez pas besoin d´encre.

Voila je sais que j´ai bcp de faute de francais mais je vais bientot me coucher, J,espere que vous comprener mieux maintenant. Au faite je suis billingue alors je crois pas que vous aller trouve des erreur dans ma traduction.

ya des trucs qu´y on l´air pas mal

Super ta Traduc Billy

Sinon t´a oublié la question sur les musiques ! D´ailleurs est ce que quelqu´un a remarqué que quand on a arrive dans le village, si on se cache 10 secondes pour entrer dans la maison qui est a gauche ( là ou y a un tableau de leatherface et deux grenades), les villageois ne nous ont pas vu donc on est pas attaqué mais on entend comme des bruits de Zombies ?

Cool une nouvelle femme

pk tu dis une nouvelle femme?

Zico, ce n´est pas une femme de plus, c´ets la suppose Ada encore.

Les question manquante:

Q: Combien d´item leon peu avoir en meme temps?
A: L´ecran de placement d´item est different de tout ce qu´on a utilise jusqu´a maintenant. Maintenant, le nombre d´objet que vous pouvez transporter sont directement proportionelle a leur grosseur et forme.

Q: A quelle genre de musique onpeut s´attendre dans le jeu?
A: La musique change dependament de la personne/creature qui apparait ou le type de situation qui arrive.

Q: Est ce que les video sont pre calcule ou en temps reel dans le jeu?
A: Ils sont tous en temps reel.

Voila, dsl hier j´était fatigue je neles avais pas vu.

Q:Est-ce que Ada wong va etre dans le jeu?
A: IL va y avoir une mysterieuse femme qui va faire son apparition dans le jeu.

Il parle d´ un nouveau personnage non

Nan nous on dis que cette femme est ada mais lui y voulais juste pas dire si c´était elle ou pas alors il l´a appele la mysterieuse femme.

Je pense plutôt que c´ est un nouveau perso sinon je pense qu´ il aurait confirmé. Enfin ce n´ est que mon avis ^^

J´en doute il on trop devoile de chose, il veut se garder un secret.

Peut-être aussi. De toute façon, moins il en dit, plus ça nous fera saliver

Ouep, en tk j´ai trop hate . .. dans moins de 2 mois

Peut etre la soeur jumelle de Ada

Pour moi c´est grillé que c´est Ada, et non un nouveau personnage... Même les scans que Link avaient passés le montraient...
Il n´ya même pas lieu de débattre là dessus à mon avis^^

Aussi

Ouais je crois aussi que c´est elle mais y´a juste une chose qui me chiquotte, son nez. Oui il est bizzare il ne ressemble pas a celui de Ada.

Je voudrais pas dire mais le nez d´Ada sur PS1 était . .. très mal fait

Ouais mais moi j´ai le jeu sur gamecube et ps1 et on voit une photo de ada de proche et il n´y a aucune ressemblance.

Désolé les gars de ma pietre traduction, je suis très bon en anglais mais la traduction est loin d´etre un point fort ( j´en ai jamais vraiment fait en anglais avancé a l´école....)