Oui je voudrai savoir ( vous qui etes des pro-suiko) ce que signifie le mot SUIKODEN ? ??

mawarf en accord avec Neclord, Suiko c etoile et den quête donc : La quête des étoiles

Mwarf mon pti Black Jowy tu sais pas pentoute ske tu dit...

Gensou ( ou Genso) veux dire fantaisie
Suikoden veux dire Marge de l´Eau

C´est basé sur l´histoire chinoise traditionnelle: "The Water Margin" qui se dit en chinois Shui Hu Juan, pis les mêmes Kenji se lisent Suikoden en japonais.

Habituellement on dit Shui Hu Zuan, mais c´est juste un différent de translation pcq c difficile de mettre des charactères occidentaux a un alphabet orienteux ( le mandarin et la japonais)

Ah ?
bah si tu le dit . ..

je capte pas le japonais alors je pe n´y démentir n´y affirmer . ..

LOL Hellshogun, Suikoden se dit habituellement Shui Hu Zhuan ? T´en a de bien bonnes! Ca revient a dire que bonjour se dit habituellement Guten Tag...

Le Shui Hu Zhuan c´est un vieux livre chinois, Suikoden c´est la traduction en japonais. Le bouquin a ete traduit en Anglais sous le nom The Water Margin, mais en fait y´a plusieurs traducs possibles.

En japonais, le jeu s´apelle Gensou Suikoden pour le differencier du bouquin ( le jeu n´est pas une adaptation fidele, en fait ca n´a pas grand chose a voir pour ce qui est du scenario).

Pour ceux qui sont interesses, un ptit lien ( en anglais) vers un post du forum de Blue Moon, y´a plus d´infos:

http://pub28.ezboard.com/fbluemoonsforumsfrm13.showMessage?topicID=32.topic

Oh pardon, j´avais pas vu ton premier post HellShogun, bon on est d´accord en fait ; )