Salut!Je vais me faire insulter je le sais,mais qui ne tente rien n´a rien.Bon...Je dois faire une petite redaction en allemand.Si vous le souhaitez,si vous etes genereux,il y´a 2 facons de m´aider:
=>Me donner un lien pour un traducteur franco-allemand (=>phrase et pas mot).Je n´en ai pas trouvé.
=>Me traduire,enfin ce que vous pouvez (ou voulez bien),quelques phrases.
"Le personnage principal est Marco.Ses parents sont divorcés,son pere est entraineur de boxe et son beau pere alcolique.L´histoire se passe en Allemagne,à Duisbourg.Marco souhaite devenir boxeur professionnel.Sa mere et son beau pere sont contre."
Bon j´ai bien ton simplifié,raccourci mais ca serait deja bien que j´ai ca.Meme si vous ne connaissais qu´une phrase dite le.
Ca serait vraiment vraiment sympa.
Merci d´avance (j´ose esperer...)
a+

ish liebe disch !! !!

Essaye toujours ça même si c´est pas très précis.
http://babelfish.altavista.com/

T´aurais du mettre une mention HS quand même!

Essaies le forum blabla ou PC.

oui c sur que pour etre HS c HS...
merci beaucoup quand meme,vu mon texte ca devrait aller.

No problemo ^^

Va plutôt sur le forum cours et devoirs

oui c sur que pour etre HS c HS...
merci beaucoup quand meme,vu mon texte ca devrait aller.

"Die Hauptpersönlichkeit ist Marco. ihre Familienmitglieder geschieden, ihr Vater ist Boxtrainer, und ihr schöner Vater alcolique. ereignet sich die Geschichte in Deutschland, Duisbourg. Marco professioneller Boxer zu werden wünscht ihre Mutter, und ihr schöner Vater sind gegen."

ou bug...
dsl

Ich liebe dich NICHT

En parlant d´allemand,

Rammstein à sortit un nouvel album =D

mais sinon désolé je fais pas d´allemand ..

essaie ca http://trans.voila.fr/

merci axoque mais maintenant que j´ai le traducteur je vais un peu ameliorer mon texte paske je vais pas aller tres tres loin avec ca.^^
Merci de votre aide et dsl pour le HS.

sur "Babel Fish traduction" j´ai mis mon petit texte,j´ai eu un texte en allemand,jai mis le texte en allemand (allemand=>francais),j´ai fais "traduction" et ca m´a donné:"La personnalité principale est séparée Marco. ses membres de la famille, est son père des boxtrainer de boîte, et son beau père se produit alcolique. l´histoire en Allemagne, à des Duisbourg. Le Marco qui est réalisé mettre avec une passion, souhaite devenir un Boxer professionnel sa mère, et leur beau père il être environ. Le film qui a été terminé par une lutte qui a été réalisée par le Marco qui peut être pensé qu´il deviendra pouvoir."
Au lieu de:"
Le personnage principal est Marco.Ses parents sont divorcés,son pere est entraineur de boxe et son beau pere alcolique.L´histoire se passe en Allemagne,à Duisbourg.Marco est passionné de boxe et souhaite devenir boxeur professionnel.Sa mere et son beau pere sont contre."
oho...

ptdr

(je fais pas allemand dsl)

bon je vais taider pour ce que je sais ( entout cas les traducteur c a eviter , g deja fait l´essai en 4eme^^)

Die Hauptgestalt ist Marco.Seine Eltern sind geschiden ;s ein Vater ist boxeTainer,und sein Schtiefvater ist alkholiker.
Die geschichte spielt in duisbourg,im deutschland.marco ist toricht von boxe und er mochte professional bover werden.seine mutter und sein vater sind gegen.

voila ya surement des fautes de declinaisons
seulement ce genre de truc tu prend un dico en 5 minute tu la fait,avoir besoin d´internet pour ca cest pas etre nul en allmend cest de la paresse( et de la perte de temps vu que ta du galerer pour trouver un traducteur)

merci!!
Non mais effectivement je suis nul en allemand et paresseux...donc...