Friday, October 28, 2005
Sony´s Profit Drops by Half

Sony Corp. said Thursday its profit in the latest quarter dropped by nearly half from a year ago, as electronics sales stayed flat, its movies business stumbled and earnings suffered from a heavier tax burden and losses related to equity holdings.

The electronics and entertainment company reported a net profit of 28.5 billion yen ($246 million) for the three months ended Sept. 30, down 46 percent from 53.2 billion yen the same period a year ago.

Sales for the quarter stayed unchanged at 1.7 trillion yen ($15 billion). Sony kept its forecast for its full fiscal year, which runs through March, at a loss of 10 billion yen ($86 million).

Sales were up in Sony´s game unit because of healthy demand for the PlayStation Portable, or PSP, handheld machines, but results were shakier in the company´s core electronics unit.

Source : http://pspupdates.qj.net/

si j´ ai bien compris, ça parle des finances de sony ?

Exact, les profits de Sony ont été divisé par 2.

Ca fait un moment que ca va pas fort d´ailleurs.
Plusieurs branches chez Sony sont dans le rouge depuis un moment et les couts liés à la Psp et la Ps3 n´arrangent pas ses affaires avec le temps.

C´est sympa de proposer cette info mais ce serait aussi bien de traduire pour les + jeunes.

Je suis d´accord, mais je voudrais pas faire une erreur de traduction et dire le contraire de la news

Si je ne me trompe pas, Sony accuse (ou accusera ) une perte de 86 millions de dollars sur l´année fiscale.

Et la production de la Ps3 n´a pas encore commencée.

Il est dit dans cette news que les ventes ne diminuent pas donc c´est les couts de développement et de production de la Psp et de la Ps3 qui les met dans le rouge à mon avis.

En gros,Sony a perdu la moitié de ses gains. Ils sont dans le rouge et les coûts de la PSP et PS3 n´arrangent pas les choses ... Ils ont gagnés plus de 28 milliards lors de ces 3 mois mais lors de la même période il y a pas si longtemps que ça,il gagnait le double ! 53.2 milliards (qu´est-ce qui font avec tout cet argent! MDR)

lol moi g 220$ dans mon portefeuille
et eux y ont min 20billions $

= 2´000´000´000´000$ y font koi avec

Ils se baignent dedans en pensant à tous les gens qu´ils ont plumés

Je tente une traduction sommaire avec mon anglais

Sony Corp. a déclaré Jeudi que ses profits du denier trimestre ont diminués de pres de la moitié par rapport a l´an dernier , comme les ventes d´éléctroniques n´ont pas augmenté , c´est le business des films stumbled (pas réussi a traduire ça) et les recettes ont souffert d´une lourde taxe burden and losses to equity holdings. (ça non plus désolé)

La companie d´éléctronique et de entertainement (j´ai jamais cherché a comprendre ça a vrai dire...) a marqué un profit net de 28.5 millards de yens (246 millions de $ US) pour les 3 mois jusqu´au 3 septembre , soit 46% de moins que les 53.2 milliards de yens a la meme époque l´année précédente.

Les ventes pour le quart d´année (quadrimestre ? ) n´ont pas changées , c´est a dire 15 millards de yens . Sony a gardé cette prévision sur toute l´année fiscale ,qui débute en mars, a une perte de 10 milliards de yens (86 millions de $ US)

Les ventes étaient en hausse dans la branche jeux videos de Sony a cause de la grosse demande pour la PSP , la console portable, mais les résultats étaient moins bons dans la branche des processeurs (core electronics je crois que c´est processeurs , corrigez moi si je me trompe).

Voila désolé pour tout ce que j´ai pas su traduire mais c´est deja ça