Otaku n´est absolument pas la traduction de nolife!
les otaku en japonais sont des gens déséquilibré ne sortant pas de chez eux,n´ayant aucun contact avec l´exterieur méme avec les membres de leur famille et qui sont considéré comme des pervers au Japon avec leurs poupées taille réelle et leur hentai ^^