C´est pas faux.
Mais même les expressions verbales et les intonations ne sont pas respectées, ça fait diction par un mec qui vient de sortir de son lit il y a 2 minutes.
C´est mauvais 
et puis une œuvre (attention sens large) a été faite dans une langue, pour conserver tout le jeu d´acteur, il est, pour moi, primordial de regarder l´œuvre en VO (stf si nécessaire) mais cela n´engage que moi.