J´ai le même problème... Pour l´erreur durant la mise à jour, je crois que c´est normal parce que l´on a déjà la dernière version, donc pas de patch à installer. ( Lorsque je suis dans le menu de base de LOA la version affichée est la 1.5 ! ?)
Par contre j´arrive à me connecter à zonematch. Si tu n´y arrives pas, il faut que tu configures ton firewall, si tu en a un, pour laisser accessibles plusieurs ports pour le jeu. Les ports nécessaires sont marqués sur les texte d´accueil quand tu es dans le texte affiché lorsque tu est dans la partie connection à zonematch.
Mais même si j´arrive à me connecter je n´arrive quand même pas à voir de parties... ni de salle de discussions d´ailleurs...