Salut, moi aussi j'ai eu le mêm problème, mais en fait j' appuyais sur toutes les touches directionnelles du clavier et apres ca redevenais comme avant.
Sinon, il faut ptète supprimer duke3d.cfg ou bien tu réinstale DN3D et tu lui met Dukester32 et Mapster32 (pour les maps).
Je rajoute que ce bug faisait pareil dans build avec la flèche en mode 2D (elle avancait toute seule), et en mode 3D c'est soit le sol, le plafond, ou le mur (celon l'emplacement du curseur), cela dit je n'est pas trouver de meilleurs moyens que quitter build puis de le relancer (réinstaler si le problème persiste).
J'espère t'avoir aider, et au cas ou je ne repasse pas par ici voici mon adresse hotmail: dnf27@hotmail.fr