si je traduis star wars, ça donne : les guerres de l´étoile.
si je traduis stars war, ça donne : la guerre des étoiles.
donc je pense que depuis le début le traducteur s´est trompé et que la plupart de nous sommes tombés dans le panneau; d´autant plus que la saga a un des buts de détruire l´étoile noire, ce que la rebellion fait à 2 reprises, non?

ps: lisez mon message juste avant répondez-moi pour ces 2 messages si vous avez des propositions pertinentes.

En fait il ne faut pas faire du mot a mot quand on traduit l´anglais se qui expliquerait surement
que star wars setraduirait par la guerre des étoile
Pour l´étoile noire c´est parce que le but des
rebelles n´est pas de détruire l´étoile noire mais d´anéantir une bonne fois pour toute l´empire avec l´étoile noire et s´il l´a détruise deux fois c´´est parce qu´il en on construit une 2eme

je pense alors que la traduction serait stars´ war d´après ta critique

La traduction serait Les guerres de l´étoile.
Faut pas oublier qu´a la base le film il est pas français lol

La traduction serait Les guerres de l´étoile.
Faut pas oublier qu´a la base le film il est pas français lol

bin non comme a dit lautre on ne traduit pas mot a mot en anglais...

c´est vrai qu´on pourrai se poser le question si quel connais un anglophone demandez lui et rapportez la réponse

..................................................
...............................

moi shuis americain et ca se traduit bien " les guerres de l´etoile", mais... comme par example " JAWS" en anglais se dit " LES DENTS DE LA MER" et non " GENCIVES" en francais

lol

Vous avez penser que Star Wars se situe dans les Étoiles(l´univers).
Donc, la version en français peut être bonne car les guerres ou les combats sont habituellements dans l´espace. Donc, c´est ´´ La guerre des étoiles´´ car tout le monde combat dans les étoiles.
Non?

Et mais on a des pros de la grammaires ici ! C´est vrai que vos conclusion son plustot bonne.

C´est, La guerre des étoiles. Car le mot star prend une fonction d´adjectif.

C´est bo l´imagination.... Arrêter de délirer... le fait que ce soit " war" qui prenne un " s" et pas " star" s´explique par la règle grammaticale d´appartenance en anglais... Autrement dit, le " s" n´indique pas qu´un pluriel mais aussi l´appartenance ; la guerre DES étoiles.

Comme le dit super québec, star prend une fonction d´adjectif.