Regarde dans ton répertoire . .\doom3\Base.
Bon.
Tu vois 5 fichiers entre autres :
pak000.pk4
pak001.pk4
pak002.pk4
pak003.pk4
pak004.pk4
A l´aide de WINRAR, tu les ouvres chacun leur tour, en extrayant leur contenu dans . ..\doom3\Base
Ensuite, les pak*.pk4 compressés ( les originaux), sois tu les efface pour gagner de la place, sois tu les déplaces sur une autre partie de ton disque dur.
Il y a un fichier game00.pk4 : Il ne faut pas y toucher.
Tu peux aussi décompresser le zpak ( si tu as acheté le jeu en VF ) en écrasant tout, ce qui traduira -intégralement enfin- tout le jeu en français.
C´est simple, pas de panique.
Même un noob comme moi y est arrivé, donc pas de souçaille.