je sai pas si vous avez remarquer mais dans les film version US,les acteur ne mettent aucune ou peu d´intonation dans les phrases.
je m´explique:
dans south park le film,en francais ya un gars qui dit " euh attender,DETACHER nous de cette PUTIN de CHAISEEEEE,voila notre DERNIERE VOlonter" les lettre et mot en maj donnent les intonation,en US il n´y a quasiment aucun changement d´intotnation,tout est sur la meme longueur " d´onde".

et c´est valable pour tout les film en version US,alors qu en francais ya de ses changement de voi prenez juniot par exemple,et meme qd les acteur s´engeulent en US tas pas l´impression qu ils s´engeulent vraiment.

et aussi je sai pas mais je trouve que les etat uniennes on une voix super grave,tas l´impression que c´est des hommes(a entendre la vois)mais c´est des femmes

bref donner moi vos impressions