Si il y a un écart entre les sorties US et Européenne, c´est surement pour des histoires de traductions ( il y a peut-être des sous-titres à ajouter), déjà pour Q3 il y a avait eu quasiment 2 semaines entre les sorties des 2 continents, donc si Doom 3 fait appel à du texte et des paroles, pas impossible...
En même temps, si les infos étaient correctes, le jeu était terminé début Juin. Donc avec le retard accumulé jusqu´à mi-Août, il y a eu le temps pour faire ce genre de choses ( c´est assez rapide quand on s´en donne les moyens)...