Tout le monde ne semble pas avoir eu affaire à ce bug. Pour les concernés, deux solutions reprises semblent résoudre le problème (essayer l'une puis l'autre) :
->La classique suppression des fichiers ClientRegistry.blob et AppUpdateStats.blob. Une fois ces deux fichiers supprimés, une mise à jour devrait normalement se télécharger et Steam devrait correctement se lancer par la suite. Il se peut que plusieurs suppressions des fichiers soient à effectuer !
->Lancer Steam avec le paramètre -clearbeta (qui remet l'ancienne UI) - merci à WindHelleven.
Trouvé sur le site: http://www.l4d.fr/ 