En gros, grace au patch anglais, on peut facilement créer un patch français.

Donc je cherche juste des traducteurs. Tout simplement pour que l´ont puisse obtenir une pharse qui tient debout et de haute qualité!

Je comptait donner les phrases sur ce forum et les données a traduire mais vu le peut de gens, ca va être dur! ( quelqu´un connait un chan plus actif de tobal 2?)

Bonjour aquamario. J´adore Tobal 2 et je serai ravi de t´aider à la création d´un patch fr. Tu peux m´envoyer les phrases à traduire, je ferai de mon mieux pour faire en sorte d´avoir un patch français impeccable. A plus.

yahoooo!! cool ! parfait. Je vais commencé a te les envoyés!

Ca marche toujours pour le patch ?

J´ai une petite question, en faisant unpatch serait-il possible de debloquer tous les persos directement comme ca pas de risque de sauvegarde grillee ou autre.

ca peut etre possible mais malheuresement je sais pas du tout comment faire. le patch fr je vais le crée a paritr de l´anglais donc c´est pour ca que j´aurai pas de probleme.

quand a la traduction j´ai deja extrait tt les texte(ca ma pris + de 4 heures).

en fait j´ai toujours pas commencé a demandé un traduction parce que je ve verifié si ya pas de probleme pour inséré le francais. Pour cela faut que je libere mon disque dur :/ dsl mais je vais bientot le faire.

si tu veux commencé a traduire je te donnerai le texte extrait par mail.

le texte extrait resemble a ca :
Exemple :
I have to go to : je dois allé au
the caste of nirva. : chateau de nirva.
tournament : tournoi
. ..
c´est un exemple donc ne faite pas attention mais c´est comme ca que le fichier doit etre complété!Parfois certain truc ce repete ne pas y faire attention. envoyé les adresse si vous voulez traduire. bye ; )

tu pourrais me lancer aussi les trucs de traduction stp?

ben ya pas grand chose...

faut telecharger le patch anglais :

http://home.comcast.net/~hairraiser/Tobal2/

et utilisé un editeur hexadécimal dessus...

( voila moi, j´avais extrait tous les textes du patch mais par malchance j´ai effacé le fichier :/)

lol la bonne blague, et je le trouve ou l´éditeur hexadécimal?

Sinon dans cette adresse quelquechose m´intrigue, quand on fait défiler les images, on voit un moment un mode quest avec un Wyvern ( 1er dans la liste des monstres) en guise de personnage jouable.
Comment est-ce possible?

si il faut je veux bien participer a la trad
Je promet pas de faire tout tout juste, mais je suis en 1ere année de fac d´anglais

perso j´ai un niveau pas trop mauvais, mais pour ce qui est de l´editeur hex, je sais vraiment pas comment me servir ce ce truc. Non mais vous avez vu la tronche que ca tire?

lol ben après avoir ouvert l´hexa(conseil hexworshop) tu ouvre le fichier et tu edité la colonne de droite ( language ASCII)

en fait je devais coordonné tt ca et vous aviez normalement juste a me renvoyé les trad et moi j´insérais le tout!

mais comme je manque de connaissance si on vais la traduction je vais vous dire :

traduisez : i´m born in the father´s god castle in the dark mountains!(tres joli un? de ma création instantanée et a coté je vais devoir mettre : en 30 lettres. Donc ca risque d´etre pas terrible.

Alors vous voulez qu´on fasse comme ca?(laissé votre réponse ici et envoyé un mail)

enfin moi ca me paraissais assez bof de faire une trad pareil mais enfin pourquoi pas.