salut !

ou en est le patch fr pour tobal2?

mauvais tres mauvais...

ben en faite j´ai trouvé le moyen de reinséré les texte donc pour ca pas de pb par contre j´ai perdu tt le hack que j´avais fait pour prendre ceux de la version anglaise . Chuis degouté ca m´avais pris 4 heures de boulot d´affilé

sinon ya pas eu vraiment de monde pour participé donc...(ensuite, je comptais faire ca tout seul mais perdre tt mon hack....)

de plus , je ne suis finalement pas assez compétant pour pouvoir inséré un texte illimité

c´est a dire pour :
I´m walking in the forest and i see a big monster.(j´invente)

ben je devrai peut etre abrégé car je suis pas assez compétant pour pourvoir inséré plus de caractère qu´a la base ce qui donne :
je marchais dans la foret et je vis un enorme mo. ( manque la fin)
ou pourrais faire :
je marchais dans la foret et je vis un monstre.(bref on coupe) alors que si j´etais competant :
je marchais dans la magnifique lisiere de la foret quand soudain je vis un enorme monstre avec de grand dent.(bon s´exagere...)

bref je pense abandonner le patch pour ces raison!

Euh j´aurais bien voulu t´aider moi!!

euh peut mais se serait pour le patch fr en version abrégé ou alors ta des compétence en traduction de rom/iso?

Aquamario, j'arrive certainement grave à la bourre (4 ans !), mais j'ai déjà fait une EBOOT du jeu (ma version officielle du jeu en jap + le patch en US de HairRaiser, qui vient de m'autoriser à modifier son travail) avec en plus, une belle présentation faite par mes soins (PIC1, ICON0 et SND0)sur PSP...

Je pauffine également la solution du jeu INTEGRALEMENT en français (qui sera bientôt disponible en DOCUMENT.DAT) sur PSP, et en .txt sur gamefaqs.com

En revanche pour te répondre : On ne peux pas étendre la quantité de texte dans les box (enfin si on sait lire le jap peut-être...).
Mais je vais refaire les dialogues shakespearien, à la sauce française bien écrite (abrégée ou pas)...

Toujours interessé (sachant que je connais le jeu par coeur) ?
Si oui, voilà moin mail : tompej(at)free.fr
Si non, content de voir que j'étais pas le seul fan français ^_^

je viens bientot normalement m'occuper de la traduction de breath of fire IV. mais sinon oui , je suis toujours intéressé. J'attend ton prochain passage. Sinon pour l'autorisation je l'avais aussi ^^, je me demande s'il pense qu'on la fera jamais cette trad :p

et deux ans après cette traduction en fr est telle fini?
c'est bien sur ps1 (emulateur)
et au cas ou sa me plairais d'aider je ne s'est pas comment.
avec une explication du comment ou ouvre transforme et referme les bons fichiers .j'ai chercher mais.....
c'est un sacre remember ce tobal , le top "pour moi"

Pour ma part, je bosse sur BOFIV avec la team crhack. Peut-être qu'on fera une trad rapide de tobal 2 si on arrive à manipuler facilement les fichiers. (Car la trad du texte de tobal 2 devrait pas prendre plus d'un mois!)

salut .j'ai essayer avec l'aide de forums mais je n'est pas tout compris a avec cette suite de chiffre qui n'a pas de début et de fin (pour moi) j'ai bien saisis le principe mais pas trop comment on l'applique.
enfin c'est top de répondre . google traduc ma bien aider et je ne voit plus trop d'utilités pour moi .
si tu as un tutto qui explique bien donne moi le lien stp et merci de l'attention

ce jeu je lai en japonais mais il a un bug il est en noir et blanc et il voulait jamais sauvegarder la preuve j'avais débloquer le dernier perso même c'était un lapin et chaque fois réfère tous le boulot sa devenait ennuyant en plus c'est coton de lire en japonais

6 ans plus tard je répond a se forum

le noir et blanc c'est le format ntfc 60hz lu en pal 50hz
et pour le lapin c'est que le debut des perso a debloquer