Tout dépend de ce que tu cherches au fond.
Côté scénario et développement des personnages, Tactics Ogre est clairement au dessus mais les 2 jeux joue dans des catégories très différentes : Disgaea est une licence axée sur l'humour, Tactics Ogre te place d'entrée de jeu dans une histoire très sombre et très psychologique.
Au niveau de l'anglais utilisé, celui de Disgaea est beaucoup plus simple car les dialogues sont plus "communs", pour Tactics Ogre tu trouveras pas mal de tournures assez ... surprenantes et pas franchement usuelles. Ça reste assez abordable dans les grandes lignes malgré tout avec un niveau tout juste correct dans la langue.
Bande son ... là encore registres différents mais les 2 sont assez agréables, avec une préférence pour celle de Tactics Ogre tout de même.
Pour la durée de vie : je suppose que tu as déjà touché à un Disgaea, donc ça ne te surprendra pas si je te dis que même si celle de Tactics Ogre est énorme, rivaliser sur ce domaine avec un jeu Disgaea est quasiment impossible.
Mais passons au point crucial : le gameplay ! Tu as d'un côté des mécaniques de gameplay pur extrêmement variées et uniques pour Disgaea, te permettant d'aborder des combats de plein de façons différentes et de régler n'importe quelle situation avec beaucoup d'alternatives. De l'autre, tu trouves un Tactics Ogre classique mais très efficace, assez punitif parfois, mais qui oblige à la réflexion.
La différence essentielle : Disgaea te propose surtout des outils de gameplay funs et nombreux (porter, lancer, combos, système de geo panels, relation maitre-élève, ...) qui donne une profondeur monstrueuse au jeu. Tactics Ogre te proposera une multitude de façon de jouer selon ta façon de composer ton équipe, les skills que tu donnes à tes personnages, ... .
J'ai évidemment les 2 jeux et très franchement, je ne peux que te conseiller de prendre les 2 qui sont des incontournables parmi les rpg. Autrement, j'espère avoir suffisamment présenté les 2 jeux pour savoir dans quoi on se lance sans avoir à spoiler trop sur le contenu.