Salut .o/
T'es sous Windows Vista ou 7, hein ? ^^
Y'a pas mal de solutions proposées ici : http://forum.judgehype.com/judgehype/DiabloetHellfire/diablo-hellfire-windows-sujet_238136_1.htm et là : http://forum.judgehype.com/judgehype/DiabloetHellfire/correctif-officiel-couleurs-sujet_238177_1.htm
Pour ma part, sur le PC du boulot ( :p ) la seule à avoir fonctionné, c'était, dans les options de compatibilité, de cocher à la fois "Exécuter en 256 couleurs" et "Exécuter avec une résolution d'écran de 640x480" — ça tombe bien, il s'agit précisément du mode pour lequel le jeu a été créé, de toute façon il ne supporte pas un plus grand nombre de couleurs ni une plus grande résolution, à moins peut-être de coller quelque patch non officiel dont je n'ai pas connaissance.