C´est un peu court. Encore 1 peu :

Never let their erratic actions confuse you, as that too may be their plan.

What - is he saying I took that? I suppose that Griswold is on his side, too.

Look, I got over simple sign stealing months ago. You can´t turn a profit on a piece of wood.

Hey - You that one that kill all! You get me Magic Banner or we attack! You no leave with life! You kill big uglies and give back Magic. Go past corner and door, find uglies. You give, you go!

You kill uglies, get banner. You bring to me, or else...

You give! Yes, good! Go now, we strong. We kill all with big Magic!

@+,
SanKaiShen.

t sur que ds ta 1ere phrase il manque pas le mot " God" ?

bon sinon ap c : ( je suis pas très fort en anglais ! )

C´est là qu´on a retrouvé l´enseigne ? Ma grand mère et moi avons du dormir . .. . Remercions ( louons ? ) la Lumière que les monstres n´aient pas attaqué . .. .

Vous dites que les monstres ont volé l´enseigne d´Ogden ? Ca ne ressemble pas trop aux atrocités dont j´ai entendu parler - ou que j´ai vues.

Les monstres sont plus du genre à voler votre coeur, pas une enseigne.

Vous savez ce que je pense ? Quelqu´un a volé cette enseigne et ils vont vouloir ( réclamer ? ) plein d´or pour le rendre. Si j´étais Ogden... et je ne suis pas lui mais si j´étais lui... j´acheterai juste une nouvelle enseigne avec un joli dessin dessus. Peut-être une jolie chopine de bierre ou un morceau de fromage...

-------------------------------------------------

Ne laissez jamais ces actions ( faits ? ) . .. semer le troubler en vous, cela doit être ce qu´elle veulent.

Regardez, . ... rien compris

Hé ! T´es celui qui les as tous tués ! ( vraiment pas sur ! ) Tu me donne l´enseigne magique ou on t´attaque ! Tu ne t´en sortiras pas vivant ! Tu tues les gros méchants ( sales ? ) et tu rapportes la Magie ( l´enseigne ? ). Passe le virage et la porte, trouves les sales ( les méchants ? ). Tu ramènes, tu y vas !

Tu tues les méchants, tu prends l´enseigne. Tu me la rapportes, ou à quelqu´un d´autre...

Tu me la donnes ! Ouais, bien ! Pars maintenant, nous sommes forts ( puissants ? ). Nous tuons tout le monde avec de la grosse Magie. ( drole d´expresion...)

bon c pourri mais c mieux que rien

Salut Dia,

Non, non, il ne manque rien. Copier/Coller c´est très sûr de nos jours .
Merci de ton aide. Moi ce que je fais, c´est traducteur auto ( Google ou autre) + correction.
Mais puisque t´as l´air motivé, donne moi une adresse et je t´envoie le reste

@+,
SanKaiShen.

voilà

et sinon, ajout : " Ma grand mère et moi devions être en train de dormir pendant que ce la s´est passé"

je suis pas motivé paske g traduit que ce que je connais, g pas cherché ds un dico et de tte façon j´en aurai pas le tps dcsi tu veux me ls envoyer directement tu peux mais à mon avis c mieux de poster ici co ça ls autres peuvent vnr aider... mais c co tu veux moi je m´en fous

il existe un tout nouveau patch permetant de rendre tout en francais et vice versa mais il est en train de se faire tester