« Il s'agit du X.org, le pilote libre. »
Xorg c'est le serveur d'affichage, pas le pilote, mais passons.
Bon sinon, deux options s'offrent à toi.
https://help.ubuntu.com/community/RadeonDriver -> pilote libre
d'après la doc (ça n'engage qu'elle, j'ai rien vérifié) c'est ce dernier qui est installé et utilisé par défaut. Je te laisse le soin de vérifier ça via l'un des jolis gadgets graphiques prévus pour gérer les drivers sous Ubuntu.
Si c'est déjà installé et que tu as des perfs de merde / des problèmes comme tu décris plus haut, songe à l'option 2 ci-dessous. Sinon, commence par là, c'est un bon début.
https://help.ubuntu.com/community/BinaryDriverHowto/AMD -> pilote propriétaire
Renseigne-toi pour voir si ton matos est supporté par ce dernier avant d'essayer de l'installer. Si c'est pas supporté... shit happens, désolé.
PS: Pourquoi c'est en anglais? Parce que la doc communautaire officielle n'a pas été traduite en français. A côté de ça tu as la doc communautaire officieuse mais je ne vais même pas en donner le nom tellement elle transpire la médiocrité sur ce genre de sujets (c'est généralement faux, ou au mieux, plus à jour depuis deux versions...).