« je suis tomber sur la documentation francophone de Ubuntu, mais ca ne marche pas /c'est mal expliqué »
ça, c'est le principe de la doc ubuntu-fr. C'est bien que tu t'en rendes compte tout de suite.
Oublie Wine pour TweetDeck (si tu peux oublier Wine tout court c'est encore mieux), cf. http://appdb.winehq.org/objectManager.php?sClass=version&iId=28465
Daté de: Jul 02 2013
« What works:
Installation works fine, it starts up and loads tweets.
What does not:
There are crashes sometimes.. »
c'est une façon très diplomatique de dire que ça merdoie complètement sous Wine.
Comme dit plus haut, les seules vraies solutions sont l'interface web et/ou les clients développés pour Linux.
Les principales alternatives ont été listées dans le post de Ciw, je pense que tu devrais y trouver ton compte.