A ce moment là, fais une copie de ton fichier pour ne pas perdre l'original, et installe ffmpeg.
C'est quasiment l'outil ultime d'encodage/décodage vidéo/audio sous GNU/Linux.
C'est en ligne de commande, mais il existe des front end graphique pour lui.
Perso, lorsque j'en ai besoin, je l'utilise en mode console.
Bon courage
