Déjà, pour mettre ton clavier en azerty, tu fais «setxkbmap fr» (si ton clavier est français, be pour belge, etc...).
Pour les backports, il faut que tu ajoutes «deb http://backports.debian.org/debian-backports squeeze-backports main» à ton sources.list. Mais attend la conformation de Darkcarot si c'est bien de ça qu'il parle.
Et montre nous ton sources.list si tu sais (cat /etc/apt/sources.list) dans le terminal.