Bonjour, j'aimerais que les sous-titres apparaissent quelque centimètres plus haut avec mencoder, parce que la PS3 coupe légèrement l'image sur les cotés. J'aimerais savoir si il existe une ligne ?

C'est quoi le format de la vidéo ?

.mkv

Voila la ligne que j'utilise

mencoder -oac mp3lame -lameopts cbr=128 -ovc xvid -xvidencopts bitrate=6500 Game.of.Thrones.S01E01.720p.HDTV.x264-CTU.mkv -sub Game.of.Thrones.S01E01.720p.HDTV.x264-CTU.srt -ffactor 10 -subfont-autoscale 2 -subfont-blur 1 -subfont-outline 1 -o got.avi

Ha, tu as les sous-titres dans un fichier à coté.

Tu as l'option "-subpos" qui prend un nombre entre 0 et 100 (pourcentage) pour régler la position verticale des sous-titres, mais j'ignore si mencoder accepte ça.
Si c'est seulement une option de mplayer, tu peux toujours coupler avec -dumpstream, puis réencoder le dump avec mencoder.

je vais essayé ça

Merci beaucoup "-subpos" ça marche avec mencoder