Bonsoir. (je suis sur Ubuntu)

Voilà mon soucis. J'ai un mkv (avec juste une piste anglaise et sous titres fr rien d'autre) que je souhaite convertir au format dvd. Cependant quand j'importe mon fichier j'ai pas les sous titres activés, comment je les actives pour ensuite convertir mon fichier ?!

il y environ une semaine, on m'a conseiller "mencoder" pour de l'encodage audio, et d'apres mes recherche, il est possible de le faire avec un mkv d'apres ce tuto video : http://www.teletuto.fr/story.php?title=convertir-du-mkv-en-avi-sous-linux-avec-mencoder-1
et plus precisement pour un mkv + un fichier str : http://frugalware.org/~devil505/blog/?p=5

je precise que j'ai pas testé cette manip, mais au pire des cas, la seule chose que tu pourra perdre si ce tuto est foireux, c'est juste ton rendu avi.

« je precise que j'ai pas testé cette manip, » alors ne cite pas un tutoriel pris au hasard dans google.

J'ai une confiance relative en le deuxième (qui est hébergé par le site de la distro frugalware). En revanche, je n'ai par défaut absolument aucune confiance en ton premier lien (et toi non plus vu ce que tu viens de dire).

HiroVaast: pour les sous-titres, il faut parfois (pas toujours, c'est la magie de avidemux) ajouter explicitement un filtre (dans je ne sais plus quel menu) auquel on donne le fichier de sous-titre.
Après, mes nombreuses expériences avec du mkv et avidemux se sont toutes soldées par des échecs (video et son décalés, pas de sous-titres, deux sous-titres superposés, son deux fois trop rapide, etc). Donc je te conseille aussi mencoder.

mais bon au pire des cas ce n'est que sont rendu qui plante, ce n'est pas tres grave... mais ouais c'est vrai, peut etre que n'aurais pas du....

sinon, au sujet d'encodage du meme genre, quelq'un à eu des retours de "transmageddon" ?

chris@melange:~% aptitude search transmag
p transmageddon

Vu que c'est dans les dépôts, ça mérite d'être testé.

Sinon, au pire, il perd 40 minutes à encoder pour rien. Mais d'expérience, c'est très rageant, surtout quand c'est la dixième fois que l'encodage échoue.

deja testé sous crunchbang il y a quelques mois, mais echecs (tres tres tres) nombreux pour ma part, mais on ne sait jamais, peut etre que quelqu'un l'utilise et s'en sort "finger in the nose" sur le forum.